如归亭

五柳门南派水东,水边亭上兴无穷。
半窗山色来云外,一枕荷香带雨中。
绣被夜歌青翰楫,绿波春飏紫茎风。
尘曹未窃江湖号,携手阑干早晚同。

译文

收起展开
五柳宅门南侧、支流水系的东边,临水的亭台之上游兴盎然无穷无尽。
半窗之外的山色仿佛从云外飘来,满枕的清荷香气伴着细雨漫入亭中。
披着绣被在游船上彻夜放歌,乘着刻有青鸟纹饰的华美船楫,春日绿波之上紫茎荷花随风漾起柔波。
我身在俗吏的行列还没能获得隐逸江湖的名号,早晚要同友人携手共倚亭上栏杆同享清趣。

注释

收起展开
  • 青翰楫刻有青鸟纹饰的华美船楫,这里代指装饰精致的游船。
  • 紫茎指紫色茎干的荷花,是古典诗词中对荷的雅致别称。
  • 尘曹指尘俗的官府衙门,是诗人对自己所任官职的谦称。
  • 阑干即栏杆,此处指如归亭边的木质围栏。

赏析

收起展开
这首七律格律严整,意境清逸,是宋代咏亭诗中的代表性佳作。

诗歌首联破题,点明如归亭的地理位置与登亭之后的旷然兴致,起笔平白却意境开阔。颔联专写亭中所见所感,山色从云外飞来,荷香随雨气浸润枕席,将江南水乡的清润灵秀写得兼具画面感与感官冲击力。颈联宕开一笔,转写亭下水上的游赏乐事,华美游船、夜歌春波,尽显水乡闲游的快意。尾联收束到自身情志,直言自己虽身在官署,却早已心向江湖隐逸,盼能常与友人共赴亭中览胜,将对如归亭的喜爱推向了向往归隐生活的深度,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人吴感任职苏州期间创作的七言律诗。

如归亭是苏州城畔临湖依水修建的知名游赏亭阁,取宾至如归之意,是当时江南文人雅士游宴集会的好去处。吴感素来喜爱江南水乡风物,公务之余游赏此亭,目接山水清景,心生归隐之思,便写下这首咏亭抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: