晚霁中园喜赦作

五月黄梅时,阴气蔽远迩。
浓云连晦朔,菰菜生邻里。
落日烧霞明,农夫知雨止。
几悲衽席湿,长叹垣墙毁。
曭朗天宇开,家族跃以喜。
涣汗发大号,坤元更资始。
散衣出中园,小径尚滑履。
池光摇万象,倏忽灭复起。
嘉树如我心,欣欣岂云已。

译文

收起展开
五月正值黄梅成熟的时节,阴湿的雾气遮蔽了远近的天地。
厚重的阴云整月连绵不散,水边的菰菜长满了乡邻的院边。
夕阳西下漫天霞光明亮,农夫们知晓连绵的阴雨终于停歇。
数次悲叹卧席被雨水浸得潮湿,屡屡长叹院墙被雨水冲毁。
天空豁然开朗清光明澈,全家老小都雀跃满心欢喜。
天子如汗出难收般颁布大赦的诏令,大地万物重新得到了生生不息的开端。
我穿着宽松的便服步出家中园圃,雨后的小路还湿滑得沾脚。
池面的波光摇映着天地万物,光影忽明忽暗变幻不定。
繁茂的嘉树就像我的心境,欣欣向荣的生机哪里会有止息。

注释

收起展开
  • 晚霁指傍晚时分雨后天晴。
  • 赦即大赦,古代朝廷面向全国颁布的普遍减免、赦免罪犯刑罚的诏令。
  • 晦朔农历每月的最后一天和第一天,此处代指整整一个月。
  • 衽席卧席,睡觉时铺在身下的垫席。
  • 曭朗天色晴朗明亮、云雾散尽的样子。
  • 涣汗语出《周易》,喻指帝王发布的号令像汗水从身上流出一样不会收回,神圣且有公信力。
  • 坤元指大地生发万物的本源与德性。

赏析

收起展开
这首诗将久雨初晴的田园之喜与逢赦的家国之喜完全融合,层次分明,情感真挚,完全没有刻意雕琢的痕迹。开篇先铺陈连月阴雨的压抑氛围,从天地阴云写到农舍受损的现实愁苦,为后续的喜悦做足了情绪铺垫。

随后笔锋一转,写天宇开霁的清朗,又将大赦的浩荡皇恩与天地重焕生机的自然节律相呼应,把个人的际遇之感和天地运化的规律打通,格局远超普通的田园即事诗。末尾以园中嘉树自喻,将满心的欣悦外化于眼前景物,情与景完全交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
储光羲是盛唐山水田园诗派的代表人物,曾长期隐居终南山附近的自家别业,这首诗就创作于他隐居期间的梅雨季。

当地连月阴雨,百姓的生产生活都受到极大影响,久雨之后终于迎来放晴,同时又恰逢朝廷大赦的喜讯传来,双重的喜悦叠加,诗人便在自家庭园中写下了这首即事抒怀之作。