观范阳递俘

北河旄星陨,鬼方狝林胡。
群师舞弓矢,电发归燕墟。
皇皇轩辕君,赞赞皋陶谟。
方思壮军实,远近递生俘。
车马践大逵,合沓成深渠。
牧人过橐駞,校正引騊駼。
烈风朝送寒,云雪霭天隅。
草木同一色,谁能辨荣枯。
四履封元戎,百金酬勇夫。
大邦武功爵,固与炎皇殊。

译文

收起展开
北方河域上空旄星坠落,征伐鬼方扫荡了林胡部族。
各路军士挥舞着弓矢,像闪电般疾速返回燕地故墟。
圣明恢弘的轩辕上古贤君,皋陶的谋略卓著光耀千古。
此刻正想着充实军力国威,从远近各地陆续押送俘虏。
车马踩踏在宽阔的大道上,往来重叠踏出深深的沟渠。
牧人驱赶着成群的骆驼,掌马官牵引着良马騊駼。
凛冽的晨风送来阵阵寒意,飞雪云雾遮蔽了天边角落。
荒草林木全都是白茫茫一色,没人能分辨出繁盛与枯槁。
四境之内封赏统兵的主将,用百金重赏作战的勇士。
大唐的军功爵位制度,本来就远胜上古炎皇的旧制。

注释

收起展开
  • 旄星古代星象学中的对应战事的星宿,旄星陨落象征敌国败亡。
  • 鬼方上古时期西北游牧部族的名称,这里代指塞外敌对的游牧部落。
  • 狝原指秋日狩猎,这里是扫荡、剿灭的意思。
  • 林胡古代北方游牧部族名,活动于今内蒙古一带。
  • 大逵宽阔的四通八达的大道。
  • 橐駞即骆驼,古代北方边塞常见的驮运牲畜。
  • 騊駼古代传说中出产于北方的良种野马。
  • 天隅天边,天际的角落。
  • 元戎统帅全军的主将。

赏析

收起展开
这首诗是盛唐边塞纪实诗的代表性作品,整体风格质朴厚重,完全以白描手法记录诗人亲眼所见的递俘场景,没有刻意的夸张抒情,却自然流露出昂扬的时代自豪感。

诗歌结构层次清晰,开篇用上古征伐的典故点明战事大捷的正义性,中间大段铺陈押送俘虏途中的边塞苦寒雪景,用恶劣的自然环境反衬唐军的强悍战力,最后落脚到大唐军功制度的优越性,将个体见闻升华为对强盛国势的赞颂。全诗用词古雅沉实,和储光羲一贯的现实主义创作风格高度契合,为后世留存了盛唐军威的珍贵文学切片。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗开元年间,当时储光羲宦游河北范阳(今北京一带),恰逢唐军在东北边境击破游牧部族,押送战俘的队伍途经范阳,诗人亲眼目睹了这一盛大场景,有感于盛唐的强盛军威,写下了这首纪实性的边塞诗作。

盛唐时期东北边境相对安定,唐军多次取得对塞外游牧部族作战的胜利,朝廷十分重视军功封赏,整个社会弥漫着昂扬尚武的时代氛围,这首诗正是这一时代风貌的直接写照。