朱萼亭侍宴

郭稹 · 宋代

九重香辇出，三月御庭开。
圣酒鸾杯酌，宫花羯鼓催。
莺声压歌管，山色满亭台。
睿赏欢无极，叨陪愧不才。

译文

收起

帝王的华贵车驾从九重宫阙出行，阳春三月皇家御苑的门户次第敞开。
御用美酒盛在雕有鸾纹的酒杯中斟饮，宫苑的繁花伴着羯鼓的节拍次第催开。
黄莺婉转的啼鸣盖过了管弦乐声，青翠的山光水色铺满了眼前的亭台。
圣上此番游赏的欢愉漫无边际，我有幸陪侍在侧，深感自己才疏德薄满心惭愧。

注释

收起

香辇对帝王所乘车驾的美称，以名贵香木为饰，故称香辇。
鸾杯雕刻有鸾鸟纹饰的御用酒杯，是皇家宴饮的专属器物。
羯鼓古代从西域传入的打击乐器，状如漆桶，声音急促高亢，唐宋时期在宫廷中十分盛行。
睿赏对帝王游赏活动的敬称，“睿”是古代专门用于颂美帝王的敬辞。
叨陪古代臣子常用的谦辞，指自己本不配陪同参与，侥幸能陪侍在尊长身侧。

赏析

展开

这首五言律诗章法严整，完全符合侍宴应制诗的体式规范，全诗从帝王出行起笔，层层铺陈宴饮的华贵场景与周遭的春日景致，最后以臣子的恭谨谦辞收束，脉络清晰，过渡自然。

中间两联对仗极为工稳，“圣酒鸾杯酌”对“宫花羯鼓催”，写宴饮器物与乐声，尽显皇家宴集的雍容华贵；“莺声压歌管”对“山色满亭台”，将自然莺鸣与人工乐声对照，把远山翠色纳入亭台视野，在华贵的宫廷氛围中注入了鲜活的春日生机，毫无一般应制诗堆砌辞藻的板滞之感。

全诗语言清丽典雅，既恪守了臣子侍宴的身份分寸，又写出了春日宫苑宴游的真实愉悦感，是北宋早期台阁诗歌中艺术水准较高的代表性作品。

创作背景

展开

这首诗是北宋仁宗朝的典型馆阁应制作品，创作于北宋承平年间。朱萼亭是当时北宋皇家禁苑内专门用于春日游幸、宴饮近臣的亭阁。

帝王于阳春三月驾临禁苑游春，随后召随行的馆阁文臣一同赴宴，时任朝中近臣的郭稹参与此次侍宴，当场赋诗记录宴游盛况，便留下了这首作品。