送丘健至州敕放作时任下邽县

太史登观台,天街耀旄头。
大君忽霆震,诏爵冠军侯。
南必梁孙源,西将圉昆丘。
河陇征击卒,虎符到我州。
朝集咸林城,师言乱啁啾。
杀气变木德,凛凛如高秋。
元戎启神皇,庙堂发嘉谋。
息兵业稼穑,归马复休牛。
和风开阴雪,大耀中天流。
欢声殷河嶽,涵荡非烟浮。
邦牧新下车,德礼彼甿讴。
乾坤日交泰,吾亦遂优游。

译文

收起展开
太史登上观象台观测星象,天街之上旄头星熠熠闪耀。
天子忽然发出雷霆般的诏令,论功行赏册封勇冠三军的侯爵。
向南必定抵达梁孙的水源地,向西将要抵达昆仑山的边陲。
河陇地区征战的士卒,带着虎符来到我们所在的州郡。
清晨众人聚集在咸林古城,军中的言语嘈杂纷乱如同鸟鸣。
肃杀的兵气转化为春生的木德,此前的寒意还像深秋一样凛冽。
主将辅佐圣明的天子,朝廷制定出妥善的安民良策。
停止战事全力发展农耕事业,战马归还牧场耕牛得以休养生息。
和暖的春风化开了积压的阴雪,明亮的日光在高空之中流转。
欢呼的声响震动了山河大地,天地间弥漫着祥和的瑞气浮荡。
新任的州牧刚刚到任履职,推行德礼教化百姓齐声讴歌。
天地之间一天天安泰和顺,我也得以过上闲适自在的生活。

注释

收起展开
  • 观台古代朝廷用来观测星象的高台。
  • 旄头星名,即昴宿,古人认为旄头星主兵事。
  • 大君对天子的尊称。
  • 虎符古代调兵遣将的凭证,以铜铸成虎形,分两半,合符方可发兵。
  • 木德秦汉以来阴阳五行学说中,木主春生,代表仁厚、生养的德行,这里指代停止兵戈、休养生息的政策导向。
  • 稼穑农耕劳作,种植为稼,收割为穑,泛指农业生产。
  • 甿讴百姓的歌谣,指代民众对德政的称颂。
  • 交泰出自《周易》,指天地之气交融,天下太平安泰。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了储光羲纪实诗作质朴厚重的风格,全诗从星象示警的战前预兆写起,顺承战事推进、朝廷定策、罢兵归农的完整脉络,层次清晰,叙事井然。

诗人没有刻意渲染战争的惨烈,而是将落笔的重心放在兵戈消弭之后的祥和景象上,和风融雪、欢声动岳的描写,满含对太平治世的由衷欣喜,也契合了储光羲一贯重视民生、亲近田园的为政思想。

末尾两句收束到个人的优游状态,将个体的闲适与天下安泰的大背景融为一体,没有丝毫脱离现实的隐逸感,反而让全诗的民生底色显得格外真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元年间,当时储光羲任职下邽县尉。

彼时唐王朝在西北河陇地区的边事取得阶段性胜利,朝廷下诏封赏军功、罢兵归农,赴州传达敕令的丘健临行之际,储光羲写下这首纪实诗作,记录下战事平息后地方迎来的安定局面。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: