登商丘

河水日夜流,客心多殷忧。
维梢历宋国,结缆登商丘。
汉皇封子弟,周室命诸侯。
摇摇世祀怨,伤古复兼秋。
鸣鸿念极浦,征旅慕前俦。
太息梁王苑,时非牧马游。

译文

收起展开
黄河之水日夜不停地奔涌东流,漂泊游子的心中满是深深的隐忧。
行船驶过古宋国的旧地,我系好船缆登上商丘的高地。
昔日汉天子曾在此分封宗室子弟,周王朝也早早在此册命了诸侯。
世代绵延的兴衰遗怨悠悠不尽,怀古伤情又恰逢这凄清的深秋。
鸣叫的鸿雁惦念着遥远的水滨,远行的旅人追慕着古代的先贤。
我望着旧时的梁王苑连声长叹,如今时势变迁早已不是当年游猎牧马的时节。

注释

收起展开
  • 殷忧深深的忧虑。
  • 维梢系住船舵,代指行船。梢,船舵的尾端。
  • 结缆系住船缆,指停船靠岸。
  • 世祀世代祭祀,这里代指绵延不绝的漫长岁月。
  • 极浦遥远的水滨。
  • 前俦前代的贤士、先贤。
  • 太息长叹。
  • 梁王苑即梁园,是西汉梁孝王刘武修建的大型园林,旧址在今商丘一带,当时广招天下文士游赏其中,盛极一时。

赏析

收起展开
这首诗将羁旅愁思与怀古幽情融为一体,风格质朴沉郁,典型体现了储光羲五言古诗的创作特色。

全诗开篇以黄河日夜奔流的景象起兴,将个人行旅的漂泊感与历史的沧桑感自然勾连,随后铺陈商丘从周汉以来的分封历史,在古今对照中生出深沉的盛衰之叹。

诗中以鸣鸿远浦的意象自比漂泊的行迹,最终落脚于梁王苑的今昔变迁,没有直抒激烈的情绪,而是以淡笔写深哀,余味悠远,是盛唐五古怀古诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于盛唐时期储光羲漫游梁宋的阶段,诗人沿黄河东下游历宋地,途经商丘时停舟登览,触景生情写下这首怀古行旅诗。

商丘为上古阏伯之墟,周代是宋国的国都,西汉时又是梁孝王的封地,留存有大量前代历史遗迹,历来是文人登临抒怀的经典怀古之地。