新繁县秘藏院留别乡知

佛住三朝恐爱生,人归一岁岂无情。
乡亲乡友销魂地,岷水分为陇水声。

译文

收起展开
我在这所禅院盘桓多日,唯恐生出过多眷恋,即将辞别归乡,共处一年的乡友哪能没有离别的深情。
面对乡亲故友满是离愁的送别之地,连蜀地的岷江水都仿佛化作了故乡陇地的流水声。

注释

收起展开
  • 三朝此处并非实指三个朝代,是古人常用的概数代指多日,形容在禅院盘桓的时间不短。
  • 销魂形容离别之际神思怅惘、愁苦难抑的状态,是古典诗词中描写离愁的常用意象。
  • 岷水即岷江,是流经蜀地的长江上游重要支流,此处代指新繁当地的流水。
  • 陇水原指陇山一带的流水,此处代指诗人记忆中故乡的水声,暗喻深切的思乡之情。

赏析

收起展开
这首七言绝句构思精巧,将禅院的清寂氛围与世俗的厚重乡情自然融合,全无生硬堆砌之感。

前两句以反差手法凸显情感,先点出久居佛院本应淡却尘缘,却仍对相处一年的乡友满怀不舍,反向衬出乡情的分量远超禅理的清规。后两句以移情入景的手法收束,不说自己归心似箭,却说眼前的岷水都主动化作了故乡的陇水之声,把抽象的离愁具象化,余味悠长,将宦游之人的乡思与临别眷恋写得格外真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣梅挚宦游蜀地期间创作的留别作品。新繁县即今四川成都新繁街道,秘藏院是当地宋代知名的禅院。

梅挚在蜀地任职期间与当地同乡故友相交甚笃,任职期满临行前,他特意邀约乡知在秘藏院话别,离乡的怅惘与对友人的不舍交织,最终写下这首诗作留赠友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: