留别东郡诸僚友 其五

空府同来贤大夫,短亭门外即长途。
不辞烂醉尊前倒,明日此观重得无。

译文

收起展开
我们一众贤明同僚曾同在官署共事,如今饯别的短亭门外就是漫漫前路。
今日我绝不推辞在酒宴前酩酊大醉,明日一别之后还能不能重游此处与诸位相见呢?

注释

收起展开
  • 短亭旧时在城外郊野路旁设置的供行人休憩的亭舍,距离长亭更近,常作为亲友同僚饯别的场所。
  • 尊通“樽”,古代的盛酒器具,这里代指酒杯、酒宴。
  • 重得无还能不能再次得以实现,这里指还能不能重游旧地、与诸位好友重聚,“无”是句末疑问语气词,相当于“否”。

赏析

收起展开
这首留别小诗语浅情深,没有刻意堆砌送别诗常见的悲苦凄切意象,反而以旷达率真的笔调书写惜别之意。

开篇两句平实点出共事的渊源与离别的当下场景,没有刻意渲染离愁,却已经把共事同游的珍贵、前路漫漫的怅惘暗含其中。后两句以情愿一醉的疏狂姿态,把对同袍僚友的深厚眷恋、对日后重聚的渺茫期盼都尽数融在了酒盏之中,真挚恳切,毫无矫饰之态,足见诗人与诸位僚友相交的赤诚深厚。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅挚离任东郡之时,为辞别共事的诸位同僚所创作的同题组诗中的第五首。

梅挚一生历任多地地方官职,为政清廉宽厚,和下属僚属相处十分融洽,此次他即将调离东郡赴任新职,临行前与交好的同僚宴饮话别,满怀不舍之下写下这组留别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: