译文

收起展开
寺庙中的僧人每日敲击斋钟开启日常作息,
种植蔬果的农户时常在旧御路上翻地耕作。

注释

收起展开
  • 扣斋钟敲击寺院中报斋时的钟,是古代寺院用来提示作息、宣告用斋的信号。
  • 园客这里指以种植果蔬为业的普通农户。
  • 辇路原指帝王车驾专属的通行道路,此处特指唐代洛阳宫苑中的皇家御道。

赏析

收起展开
这两句诗以极其克制的白描手法,营造出强烈的古今兴亡对照感,全程没有直接抒发悲慨,只选取两个极具生活化的细节铺陈画面。

昔日只有帝王才能通行、常人不敢靠近的皇家御路,如今已经成为百姓耕种的田地,曾经宫禁深处的区域,如今只剩寺院的斋钟每日按时响起,完全消解了旧时皇家的威严。全诗不着一字议论,而沧海桑田的变迁感自然从画面中溢出,是宋代以小见大的怀古断句中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这两句是梅挚流传下来的经典断句,创作于他途经唐代东都洛阳宫废址的行程中。

北宋中期,曾经繁华森严的唐皇家宫苑早已废弃多年,不再有帝王车驾往来,宫苑旧址逐渐成为普通百姓活动劳作的区域,诗人目睹沧桑巨变,写下这两句即景怀古诗句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: