归雁亭

东风杨柳杏花飞,曾伴先生把酒卮。
前辈风流那复见,小亭烟雨漫相思。
城边春草路南北,山下河梁人别离。
一尺短书湘水阔,年年愁绝雁归时。

译文

收起展开
东风吹拂杨柳摇曳,杏花漫天飞舞,当年我曾陪着先生在此举杯饮酒。
前辈们的风雅气韵如今哪里还能再见到,空余下这座小亭在烟雨之中,徒然勾起我无尽的相思。
城边春草蔓延,道路向南北两方延伸,山下的桥梁边历来是人们送别分手的地方。
想要寄一封短信,奈何湘水浩渺辽阔,年年到大雁北归的时节,我都愁绪满怀难以排遣。

注释

收起展开
  • 把酒卮端着酒杯,卮是古代常用的盛酒器皿。
  • 风流指前辈文人的风度气韵与风雅交游事迹。
  • 河梁桥梁,古代常作为送别之地的代称,出自旧题李陵《与苏武诗》“携手上河梁,游子暮何之”。
  • 短书短小的书信,此处指寄给远人的音信。

赏析

收起展开
这首诗以烂漫春景起笔,由眼前的杨柳飞杏花回溯往昔同游宴饮的欢乐场景,今昔对照的怅惘情绪自然流露,毫无刻意雕琢的痕迹。

全诗意象层层递进,从眼前亭边的濛濛烟雨,延伸到城外蔓延的芳草、送别的河梁,最后收束到归雁传书的传统意象之上,将怀人、伤别、寄远的多重情感熔于一炉,格调清婉沉挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
梅挚是北宋中期著名文官,为官清正刚直,曾先后在多地出任地方长官,在当时颇有诗名。《归雁亭》是他晚年重游旧地、登临归雁亭时所作的怀人感旧诗。

诗人早年曾与志同道合的前辈友人在此亭宴游唱和,多年后旧友零落,诗人重临故地,触景生情,便写下这首七律寄寓怅惘怀思之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: