和王益留题清凉院

一水明如罨画溪,清凉佳胜古标题。
香随讲雨天花烂,声入幡风地籁齐。
暂到已能知觉路,纵游何必理禅畦。
谢公公退多行乐,五里鸣驺出县西。

译文

收起展开
一汪溪水澄澈明亮如同知名的罨画溪,清凉院的绝佳胜景自古就有题咏流传。
讲经时的细雨伴着花香,仿佛诸天香花坠落绚烂烂漫,幡旗在风中飘动的声响混着地籁,诸音齐鸣。
刚到此地便已能够体悟到澄澈觉悟的路径,纵情游览又何必拘泥于打理禅院修行的园圃。
像谢安这样的先贤退隐之后多有游赏乐事,一行人驾着车马前呼后拥,出了县城西门往清凉院而去。

注释

收起展开
  • 罨画溪古溪名,在今浙江长兴一带,以溪水澄澈、沿岸景致如彩画覆盖而得名,后世常用来代指景致绝美的溪流。
  • 讲雨寺院讲经说法之时恰逢落雨,是禅林常用的经典意象。
  • 天花佛教典故,指佛祖讲经时诸天散落的香花,此处形容寺院中花树繁茂烂漫的景象。
  • 地籁出自《庄子·齐物论》,指大地孔窍发出的自然声响,此处泛指山野间的各种自然声音。
  • 觉路佛教术语,指觉悟明心的路径,此处也指让人内心瞬间澄澈的悟道之感。
  • 禅畦原指禅院中僧人种植菜蔬的园圃,此处代指禅门清苦修行的日常劳作。
  • 鸣驺古代显贵出行时,随从车马的鸣响与吆喝声,代指官员出行的车驾队伍。

赏析

收起展开
这首七言律诗章法井然,由景入情,将禅意与宋代士大夫的闲适志趣融合得浑然无迹。

首联以罨画溪为喻开篇,直接点出清凉院的胜景之名古已有之,起笔便将读者带入清幽雅致的游览场景中。颔联是全诗写景的名句,从嗅觉、听觉两个维度铺陈寺院的禅意氛围,雨润花香、风动幡旗、地籁齐鸣,将禅院的清幽空灵渲染得淋漓尽致。

颈联由景及理,抒发游览的感悟,诗人并未执着于枯寂的禅门修行,而是认为只要心有所悟,便不必拘泥于修行的形式,尽显宋代士人通达从容的精神特质。尾联用谢安退隐的典故收束全诗,点出士人游赏山水、乐享闲趣的人生志趣,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是梅挚酬和友人王益的留题作品。王益是北宋名相王安石的父亲,时任地方官,曾游览清凉院并题诗留咏,梅挚遂作此诗相和。

清凉院是宋代知名的古禅院,依山傍水景致清幽,历来是官宦士人游赏访禅的好去处,梅挚彼时正任地方官职,公务之余与友人同游寺院,心生惬意闲适之感,便写下这首兼具禅意与闲趣的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: