踏青

绮场纷纷十里赊,望中烟景半春华。
人游宝历青丝骑,路隘土桥金犊车。
绿衬凤头垂迳草,红攒鹢首照汀花。
夕阳敲镫余欢在,不惜鹴裘认酒家。

译文

收起展开
踏青的游人绵延十里络绎不绝,放眼望去烟光笼着景致,正是仲春大好芳华时节。
太平岁月里游人骑着配青丝缰绳的骏马出行,狭窄的土桥上也驶过装饰华美的牛车。
路边垂落小径的青草衬着游人的凤头绣鞋,水边簇拥的繁花映着游船的彩绘船头格外明艳。
夕阳西下游人踏镫乘兴晚归,余欢未尽,不惜典掉名贵的鹴裘也要寻到酒家畅饮。

注释

收起展开
  • 十里赊形容踏青的人群绵延广袤,远达十里之外。
  • 宝历指太平昌盛的年代。
  • 青丝骑配有青丝缰绳的坐骑,是古代游春人士偏好的华贵乘具。
  • 金犊车装饰鎏金纹样的牛车,是宋代贵族妇女常乘坐的出游交通工具。
  • 鹢首古代船头上常绘制鹢鸟的形象,后世便以鹢首代指游船。
  • 鹴裘用鹙鸟羽毛织成的名贵皮衣,此处化用司马相如当鹴裘沽酒的典故,表现游兴酣畅。

赏析

收起展开
这首诗以由远及近的铺陈手法,层层展开完整的游春画卷:开篇先写郊野踏青的宏阔场面,次写路上往来的各色游人车马,再聚焦到岸边草色与水中游船的细节,最后收束到日暮兴尽的酣畅情态,叙事脉络井然丝毫不乱。

全诗色彩对比极为鲜明,青、绿与红的视觉元素相互映衬,把春日郊野的鲜活生机烘托得淋漓尽致,末尾化用典衣沽酒的典故,将游春的快意推向顶点,全无宋诗常见的板滞书卷气,满溢着世俗生活的热烈烟火温度。

创作背景

收起展开
梅挚是北宋中期著名文人、官员,历任多地地方长官,素来留心体察市井民俗与山野风物。

这首《踏青》是他春日行游地方时,记录民间春日踏青盛况的诗作,生动还原了北宋太平年间民众结伴游春、宴饮尽欢的鲜活世俗图景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: