自和寒食韵

龟堞春游径路赊,青青踏去冒烟华。
翠停舴艋客寻寺,红卸羃䍦人上车。
亭落五重沽卓酒,钗行十二步潘花。
乘欢醉尽高阳侣,倒载归来不认家。

译文

收起展开
沿着城墙出游的春日郊野路径十分悠长,踏着青青草色前行,周遭浮动着如烟的花雾。
翠色掩映的小船停泊在岸边,游客登岸寻访古寺,女子们卸下红色的帷帽,登上出游的马车。
沿路经过多处亭台,随处都能买到美酒,成群的仕女漫步在如潘岳当年栽种的繁花小径上。
乘着游兴酣畅,一众酒友全都喝得酩酊大醉,倒坐着车舆归来,醉意朦胧间竟然认不得自家门户。

注释

收起展开
  • 龟堞城墙上状如龟形的矮墙,这里代指城墙。
  • 赊悠长、遥远的意思。
  • 羃䍦古代女子出行时用来遮蔽容貌的纱罗帷帽。
  • 舴艋形制轻便的小船,形似蚱蜢。
  • 卓酒传说汉代卓文君曾当垆卖酒,后世常以卓酒代指美酒。
  • 潘花西晋潘岳任河阳县令时全县遍种桃花,后世以此代指繁花满径的春日景致。
  • 高阳侣即高阳酒徒,出自《史记》,代指志趣相投的好酒游伴。

赏析

收起展开
这首诗通篇紧扣寒食游春的主题,将郊野踏青的热闹盛景描摹得鲜活生动,青、翠、红等色彩意象错落排布,铺展出一幅生机盎然的宋代春日行乐图。

全诗用典妥帖自然,全无堆砌书卷的生硬感,从出行、游赏、宴饮到醉归,叙事脉络流畅完整,把宋代文人春日尽兴嬉游的洒脱情态刻画得淋漓尽致,末句“倒载归来不认家”以诙谐的收束尽显游兴之浓、醉意之真,极富生活趣味。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅挚的春日纪游作品,作于寒食节前后。

寒食是唐宋时期民间极为看重的游赏时节,士庶纷纷出郊踏青,梅挚此前曾创作过以寒食为主题的诗作,这首是他追和前韵的自和之作,记录了他与友人寒食日尽兴游春的全过程。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: