宿灵岩寺

再见祇园树,流光二十年。
依然山水地,况是雪霜天。
阁影移寒日,钟声出暝烟。
微官苦奔走,一宿亦前缘。

译文

收起展开
又一次见到灵岩寺中的梵林古树,算来时光已经匆匆流逝了整整二十年。
这里依旧是当年熟悉的山水胜境,更何况如今正逢霜雪侵凌的清寒冬日。
寺中高阁的影子缓缓移动,送走了冷冽的斜阳,悠远的钟声从暮霭烟岚中悠悠飘出。
我身为低微小官常年苦于奔波劳碌,今夜能在此留宿一宿,想来也是前世结下的机缘。

注释

收起展开
  • 祇园树祇园即祇树给孤独园,本是印度佛教圣地,后世常用来代指寺院,这里特指灵岩寺中的古树。
  • 暝烟傍晚时分山间弥漫的烟霭、雾气。
  • 微官地位低微的小官,是诗人对自己宦职的自谦称呼。
  • 前缘佛教语境中指前世注定的缘分,这里表达诗人对意外留宿古寺的宿命感怀。

赏析

收起展开
这首五言律诗风格冲淡平和,将怀旧之意、羁旅之愁与禅院的清寂意境融为一体,全无刻意雕琢的痕迹。

首联以“再见”二字开篇,直接点出阔别二十年的漫长时间跨度,人世沧桑的感慨自然流出。颔联承接上文,写旧地重游恰逢霜雪寒天,清冷况味更衬出心境的疏淡。颈联是全诗的写景名句,“阁影移寒日”描摹视觉的缓慢动态,“钟声出暝烟”传递听觉的悠远空灵,视听结合将冬日禅院的静谧氛围渲染得如在目前。尾联收束到自身宦游的感慨,将偶然留宿的际遇归为前缘,既暗含了对常年奔忙宦途的倦怠,也流露出对禅门清净之地的亲近向往,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张揆重游灵岩寺时所作。

灵岩寺位于今山东济南长清,是唐宋时期享誉全国的著名梵刹胜地,张揆青年时曾游历此地,二十年后宦游途中途经旧地,恰逢冬日雪后,夜宿寺中感怀阔别际遇与宦游生涯,写下这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: