远行

古有悲秋篇,今为远行吟。
人情重辞家,客意倦长路。
征马陟前冈,栖乌集乔树。
惨淡层阴生,号呼劲风怒。
匣琴徒自携,杯酒与谁遇。
衣带缓于前,衣香非复故。

译文

收起展开
古来就有抒写悲秋情怀的诗篇,如今我正作远行途中的行吟。
世人的情感素来看重辞别故土家园,游子的心意早已厌倦了漫漫长路的奔波。
驾车的征马登上前方的山冈,归巢的乌鸦聚集在高大的树木之上。
天色惨淡层层阴云翻涌而生,狂风呼啸怒号着席卷四野。
琴匣中的瑶琴白白地随身携带着,想要举杯饮酒又能和谁相逢共饮呢。
身上的衣带比之前日渐宽松,衣襟上的旧日香气也再也不复从前。

注释

收起展开
  • 陟登高、登上。
  • 乔树高大的树木。
  • 层阴密布堆叠的层层阴云。
  • 徒自携白白地独自携带,此处暗指没有知音可以共赏琴音。

赏析

收起展开
这首诗以羁旅行役为核心主题,开篇两句直接点题,将古典诗歌传统的悲秋母题与自身当下的远行境遇相勾连,奠定了全诗凄清沉郁的情感基调。

中间四句由情入景,通过征马、栖乌、阴云、劲风等典型的行旅意象,铺染出旷野荒寒、风狂云暗的萧瑟场景,将游子漂泊的倦怠感完全具象化。

最后六句收归自身,用无琴友、无酒伴的孤独处境,以及衣带渐缓、衣香不再的生活化细节刻画,将久客思乡、憔悴自怜的情绪推向深处,语言质朴而情感沉挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋文人胡宿的行旅抒怀之作,创作于诗人早年赴外地宦游的途中。

胡宿一生历任多处地方官职,多次辗转赴任,常年有羁旅行役的经历,这首诗正是他在萧瑟秋景中赶路,触景生情,感怀身世漂泊而写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: