送客

胡宿 · 宋代

秋意不自适，况复登河梁。
眷言送归客，徙倚见斜阳。
杂珮解席上，斑骓嘶路傍。
风云感素节，弦管思清商。
菊残余老蕊，蕙晚非新香。
何以致叩叩，临行持一觞。

译文

收起
秋天的意绪本来就让人难以自适，更何况又登上送别之地的河梁。
怀着眷恋之情送别归去的友人，徘徊间只看见西沉的斜阳。
解下杂佩作为别礼放在席上，友人的骏马在路边不住嘶鸣。
风云变换触动了清冷的秋意，管弦声里奏起了凄清的商曲。
菊花残谢后还留着老去的花蕊，蕙草到了晚秋也不再有新鲜的芳香。
要怎样才能表达我诚挚深厚的情意，临行前请你喝下这一杯离别的酒。

注释

收起
  • 河梁河上桥梁，古代常用以代指送别之地。
  • 眷言眷恋的样子，“言”为语气助词，无实义。
  • 徙倚徘徊，流连不去的样子。
  • 杂珮即杂佩，古代古人佩戴在身上的多种玉佩，常作为赠别的信物。
  • 斑骓毛色青白相间的马，此处指友人所乘的马。
  • 素节指秋令，秋天。古代以秋为素，故称。
  • 清商古代五音之一，商音凄清悲凉，多用来表现哀伤情绪。
  • 叩叩形容情意诚挚恳切。

赏析

展开
这首诗开篇构思巧妙，不说别离先写秋愁，用“秋意不自适”铺垫底色，再加一句“况复登河梁”，将本来的惆怅秋绪再添一层别离的愁闷，层层递进，开篇就奠定了沉郁怅惘的情感基调。

诗中情景交融，意象选取十分贴合主题，“斜阳”“残菊”“晚蕙”这些带着秋日迟暮感的意象，既写出了深秋时节的景物特征，也暗合了诗人送别时不舍低落的心境，对仗工整凝练，没有雕琢痕迹。

结尾“何以致叩叩，临行持一觞”收束质朴自然，没有华丽的辞藻，却把深厚真挚的别情直白托出，简洁有力，余味悠长，整首诗风格沉厚，情感真挚，继承了汉魏送别诗的优良传统，是宋代送别诗中的佳作。

创作背景

展开
这首诗是北宋诗人胡宿创作的一首五言送别诗，属于传统赠别题材，具体创作年份已不可考。

诗人于秋日送别友人归乡，因眼前萧瑟秋景与别离情景触发内心感慨，写下了这首赠别之作。

名句摘录

收起

秋意不自适，况复登河梁。

眷言送归客，徙倚见斜阳。