送王从事赴漳州

再奉天官集,初登郡将筵。
檄材磨盾妙,宾履蹑珠贤。
旧洞毛生竹,新池水映莲。
幕中多暇日,曳彩戏亲前。

译文

收起展开
你再次承蒙朝廷吏部的铨选,如今初次赴任漳州郡守的筵席就职。
你文思敏捷擅长草拟公务文书,作为宾客追随贤明的郡守,堪称幕下才俊。
当地古洞边新竹遍生,官署池水里清莲映照着波光。
幕府之中平日多有闲暇时光,你便可身着彩衣在双亲面前嬉戏尽孝。

注释

收起展开
  • 从事宋代州郡长官的佐僚属官,主管文书草拟、参议事务,是地方常见的文职佐吏。
  • 天官代指朝廷吏部,上古以天官掌官吏铨选,后世便沿用此雅称指代吏部。
  • 磨盾典故出自《三国志》,指在盾牌上快速草拟军中文书,用来形容人文思敏捷,擅长撰写公务文稿。
  • 蹑珠贤化用孟尝君门下珠履宾客的典故,指跻身贤士行列,成为郡守器重的幕下贤才。
  • 曳彩化用老莱子彩衣娱亲的典故,指代身着彩衣在父母面前嬉戏,尽心孝养长辈。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,整体基调温厚明朗,满含对友人的真挚期许。

全诗用典贴切自然,没有堆砌辞藻的生硬感,前两联夸赞友人的才学与履历,肯定其赴任后必能得到郡守的赏识重用,颈联以漳州当地清美的风物做过渡,烘托出当地闲适宜居的环境,尾联落点在孝亲的美好祝愿上,将公务顺遂与家庭和美两层祝福融为一体,尽显北宋文人雍容和缓的处世风范,是宋代台阁送别诗的典型佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣胡宿的赠别诗作,收录于其文集《文恭集》中。

胡宿生活在北宋仁宗至英宗时期,文风雍容典雅,多台阁赠别之作。这首诗是他为送别友人王姓佐官赴漳州担任从事一职所作,友人此行赴任还可就近奉养双亲,因此诗作全无传统送别诗的凄苦离愁,满是正向的期许与祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: