禁直晨兴呈承旨侍郎

内殿已攒点,揽衣朝未央。
月低衔禁树,云薄护朝霜。
欲放鱼文钥,先含鸡舌香。
大昕鹓与鹭,奏事向明光。

译文

收起展开
宫中内殿已经完成了晨时的点名核验,我披上衣裳准备去往皇宫朝见君主。
西沉的低月半衔在宫禁的树梢之间,薄薄的轻云护着清晨尚未消散的寒霜。
正要打开刻有鱼形花纹的宫禁锁钥,入朝之前我先在口中含好鸡舌香。
天色大亮之后朝班排列整齐的文武百官,就要去往正殿向天子奏报公务。

注释

收起展开
  • 禁直古代宫廷中近臣轮流入宿宫中值班值守的制度,以备君主随时召对咨询。
  • 攒点宋代宫中早朝前的例行程序,即晨时对值守官员进行点名核验。
  • 未央原指汉代未央宫,这里代指北宋的皇宫正殿。
  • 鱼文钥刻有鱼形纹饰的宫禁锁钥,是古代宫廷门禁所用的专属信物。
  • 鸡舌香即丁香,汉代以来尚书等近臣向皇帝奏事时,口含鸡舌香以清新口气,以示恭敬。
  • 大昕指天大亮的时段,太阳完全升起的清晨时分。
  • 鹓与鹭鹓和鹭都是传说中行列有序的瑞鸟,用来比喻朝班中排列整齐的文武百官。
  • 明光原指汉代明光殿,这里代指北宋皇宫的正殿,是皇帝接见群臣处理政务的场所。

赏析

收起展开
这首诗是北宋典型的馆阁应酬诗作,笔法清雅工整,完全贴合宫廷待朝的肃穆氛围。

全诗四联对仗严整,所用典故全部贴合汉代宫廷仪制,既符合宋代近臣的身份,又没有堆砌辞藻的生硬感,从晨起点名、揽衣待朝,到所见的宫禁晨景,再到入朝之前的准备、朝会的仪制,层层铺叙,画面感极强。

作为呈赠上司的作品,全诗分寸拿捏得极为得体,既写出了对朝仪的恭敬严谨,也暗含了同列朝班、共侍君主的同僚情谊,是宋代馆阁诗中艺术性与纪实性兼具的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗朝,是胡宿担任翰林近臣职务期间,在宫中轮值当夜、清晨起身待朝时所作。

宋代翰林学士等中枢近臣有轮流在宫中值班的“禁直”制度,诗题中提及的“承旨侍郎”即当时的翰林承旨,是胡宿的同僚与上司,这首诗是晨兴待朝时呈赠对方的应酬之作,也侧面记录了北宋宫廷早朝的仪制细节。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: