东溪早步

宿雨澄氛幕,高霞冠远岑。
青莲护水色,翠竹结村阴。
雪浪鱼跳藻,风簧鸟啭林。
峭帆天末起,撩动五湖心。

译文

收起展开
昨夜的新雨涤清了如帷幕般的四野雾气,高空的明霞像冠冕一样覆在远处青山的顶端。
青嫩的莲花晕染呵护着溪水的清透色泽,翠绿的竹丛聚拢起村落的片片阴凉。
翻着白浪的水面上鱼儿跃过水中的藻草,风过林间发出簧乐般的清响,鸟儿在林中婉转啼鸣。
遥远的天边忽然扬起了高耸的船帆,一下子撩动起我归隐江湖的旧日心愿。

注释

收起展开
  • 氛幕指像帷幕一样笼罩四野的雾气。
  • 远岑远处的高山,岑的本义就是小而高的山。
  • 风簧簧是古代管乐器中负责发声的薄片,这里用来形容风吹过林间发出的声响如同簧乐一般清越动听。
  • 峭帆高耸直立的船帆。
  • 五湖心典出春秋时范蠡辅佐越王勾践灭吴之后,乘扁舟泛五湖归隐的典故,后世代指归隐江湖的心愿。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋早期写景律诗,章法井然,层次分明,开篇从大处落笔,写宿雨初晴、明霞映山的远景,为整首诗铺下了明丽清朗的底色。

中间两联转写近景,由水岸的青莲翠竹,写到水中的游鱼、林间的鸣鸟,视听结合,动静相宜,将东溪清晨的鲜活生机尽数铺展在读者眼前,没有丝毫雕琢堆砌的痕迹,尽显白描手法的高妙。

尾联由景及情,天边忽然出现的归帆顺势触发了诗人潜藏的隐逸之志,收束自然不落俗套,景与情的衔接毫无生硬之感,尽显宋人写景律诗的纯熟功力。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋名臣胡宿的写景抒怀代表作,收录于胡宿个人文集《文恭集》与清代编纂的《全宋诗》中。

胡宿历仕北宋真宗、仁宗两朝,曾先后出任地方通判、知州等职,这首诗正是他春日清晨漫步东溪岸畔,目睹明丽鲜活的晨景时即兴创作的,寄寓了传统士大夫常见的身在宦途、心向江湖的隐逸情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: