水馆

略彴横云岛,栏干瞰玉渊。
雨汀翘睡鹭,风树咽嘶蝉。
绿发莓苔地,红衣菡萏天。
夜凉三弄笛,月在钓鱼船。

译文

收起展开
独木小桥横卧在云气缭绕的小洲边,亭馆的栏杆俯临着清澄如美玉的深潭。
雨后的水洲上,栖息的白鹭翘首而立,风中的树间,嘶鸣的秋蝉鸣声幽咽。
遍地莓苔染出浓绿的幽境,满池荷花绽放正是红衣映水的时节。
夜色清凉之时我三度吹起竹笛,明月的清辉正静静洒在岸边的钓鱼船。

注释

收起展开
  • 略彴独木小桥,是古代水畔乡间常见的简易渡水设施。
  • 瞰俯视,从高处往低处看。
  • 玉渊像美玉一样澄澈明净的深水潭。
  • 雨汀雨后被雨水浸润的水边平地。
  • 菡萏古人对尚未完全开放的荷花的别称,此处泛指盛开的荷花。

赏析

收起展开
这首五言律诗以移步换景的笔法,铺写水馆从白昼到入夜的四层景致,视听交织,动静相宜,画面感极强。

开篇先勾勒水馆的整体格局,小桥横卧云岛、栏杆俯临清潭,先铺垫出临水建筑清旷幽寂的底色,次联写水畔栖鹭、树间鸣蝉,一静一动,一视一听,把盛夏雨后的清凉意趣全然烘托出来。

颈联以“绿发”对“红衣”,用色彩的强烈对撞写出苔青荷红的盛夏水滨特色,用字精巧而毫无雕琢之感。末联收束到人事与夜景,吹笛人、明月、钓船共同构成极具隐逸意趣的画面,余韵悠长,尽显宋人清雅淡远的典型诗风。

创作背景

收起展开
胡宿是北宋仁宗、英宗朝的重臣,诗文风格典重雅正,多记录日常游赏的闲逸意趣,收录于《文恭集》中。

这首《水馆》是他旅居江南水乡之时,游览临水亭馆,饱览水畔从白昼到入夜的清美景致后写下的即景诗作,体现了北宋文人追求清雅淡远的普遍审美取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: