送旌德田宰

胡宿 · 宋代

锦邑罢鸣琴，归涂指上林。
柳鞭饶醉折，山馆胜游吟。
清誉时苗犊，离悰望帝禽。
明庭趋觐日，优绩简宸襟。

译文

收起
你在旌德美邑任满罢官归去，归途直指京城所在的上林。
送别的柳条任凭众人醉中攀折，山馆留连胜景正好吟哦寄情。
你的清名堪比留犊清廉的时苗，离别的愁绪恰似啼哀的望帝杜鹃。
待到你入朝觐见君王那日，优异政绩定会被君王铭记在心。

注释

收起
  • 锦邑指美好的县邑，这里代指田宰任职的旌德县。
  • 鸣琴典出宓子贱治单父的故事，宓子贱弹琴不下堂而单父大治，后世用来称颂县令为政清简，无为而治。
  • 归涂即归途，"涂"是"途"的通假字。
  • 上林本指汉代皇家园林上林苑，这里代指北宋京城。
  • 时苗犊典出三国魏人时苗，时苗任寿春令，离任时留下赴任时母牛产下的牛犊，称来时无此犊，不能带走，后世用来称颂官员清廉，不贪民财。
  • 离悰离别的愁绪与心情。
  • 望帝禽即杜鹃鸟，相传蜀帝杜宇号望帝，死后魂化为杜鹃，啼声哀切，这里用来烘托离别的哀愁。
  • 明庭指圣明的朝廷，即帝都朝堂。
  • 简宸襟简，铭记；宸襟，帝王的心怀，指政绩被帝王铭记于心。

赏析

展开
这首五律是宋代典型的送赠送别诗，结构严整，用典精当，深得律诗创作法度。

首联直接点明题意，开门见山交代对方离任赴京的背景，干净利落扣住送别的主题。颔联转入送别场景的描写，化用折柳送别的传统典故，勾勒出宾主宴游留别的画面，没有刻意渲染悲戚，透出从容雍和的气度。

颈联用典双关，一方面用"时苗留犊"的典故直接称颂对方为官清廉的品格，点明对方赢得清誉的原因，另一方面用望帝杜鹃的典故点出送别时的怅惘，一赞一情，衔接自然流畅。尾联宕开一笔，转向对友人未来的祝福，预判对方回京后会凭借优异的政绩获得君主赏识，收束积极光明，跳出了一般送别诗愁苦衰飒的套路。

整体来看，这首诗语言整饬，用典贴切得体，既符合赠别应酬的身份要求，又真诚传递出对友人的赞誉与祝福，是宋代送别五律中的工整之作。

创作背景

展开
胡宿是北宋仁宗、英宗朝的名臣，这首诗是一首赠别应酬诗，为送时任旌德县（今安徽旌德）县令田氏离任返回京城所作。

古代地方官员任满后，往往需要回京觐见皇帝，等待新的任命，诗人与田宰相熟，便写下这首五律，赞颂对方为官的政绩，抒发送别时的离情，同时对田宰未来的仕途致以美好的祝愿。