余山人居

胡宿 · 宋代

一室闭春林，萧然物外心。
棋声敲月重，屐齿印苔深。
竹阁茶烟细，山园锻树阴。
会当逃世网，来此缔朋簪。

译文

收起
一间静室掩在春日山林中，心境萧然早已超脱尘俗。
棋子落声敲落在月色里更显沉静，木屐齿痕深印在苍苔之上。
竹阁边煮茶的烟霭纤细轻柔，山园里隐者在树阴下锻铁。
真想逃脱世俗功名的罗网，来这里和同好好友共隐山林。

注释

收起
  • 萧然清净寂寥、超然脱俗的样子。
  • 物外心超脱于世俗功名利禄之外的心境。
  • 屐齿古代游山所穿木屐底部的齿，代指游山的足迹。
  • 锻树阴化用嵇康隐居锻柳的典故，嵇康归隐后常于柳树下锻铁，此处代指隐者的闲适隐居生活。
  • 逃世网逃脱世俗功名、俗务编织的罗网。
  • 缔朋簪结交好友，同聚共隐。朋簪代指交好同游的友人。

赏析

展开
这是一首风格清逸的宋代山水隐逸五律，结构精工，意境淡远，深得唐人五律神韵。

开篇两句直入主题，点出居所的清幽与主人超然的心境，为全诗奠定了清寂脱俗的基调。中间两联对仗极为工整，选取棋声、屐痕、茶烟、锻阴四个极具隐者生活特征的意象，从听觉、视觉多个维度勾勒出山居生活的雅致闲适；炼字更是精妙，“重”“深”“细”三字，将无形的棋声、有形的屐痕、轻柔的茶烟写得可感可触，意境浑然天成。

结尾两句收束全诗，直抒胸臆，表达了诗人对这种隐逸生活的向往之情，将咏景与抒怀自然融合，语言质朴而情韵悠长，充分体现了宋代五律沉稳清雅的特点。

创作背景

展开
胡宿是北宋仁宗、英宗朝官员，为官刚正清廉，同时雅好山水，一生心向隐逸。

余山位于今上海松江，是宋代江南知名的隐逸胜地，这首诗是诗人游览余山，探访山中隐者居所后，有感而发写下的五律题咏作品。

名句摘录

收起

一室闭春林，萧然物外心。

棋声敲月重，屐齿印苔深。