山居

松韵笙竽径,云容水墨天。
人行春色里,莺语落花边。
修竹三间屋,清泉二顷田。
了无官府事,鸡犬莫登仙。

译文

收起展开
松林间的风声如同笙竽奏出的清和韵调,天边云影舒展,像一幅水墨晕染的长天画卷。
人在融融暖人的春色里缓步穿行,耳边黄莺的啼鸣就飘落在缤纷落花的近旁。
修长茂密的竹林边立着三间朴素小屋,清冽的活泉环绕着足以自给的两顷良田。
完全没有官府的俗事叨扰,就连家中的鸡犬也不必去追寻登仙的虚妄传说。

注释

收起展开
  • 笙竽笙和竽都是古代的簧管类乐器,这里用来比喻松林间风吹过发出的清和声响。
  • 云容天空中云朵呈现出的形态、样貌。
  • 修竹修长茂密的竹子。
  • 二顷田指代足以供给日常生计的不多的田产,典出《史记·苏秦列传》,后世常用来代指归隐的田园资产。
  • 了无完全没有,一点也没有。
  • 登仙得道升仙,这里反用淮南王刘安鸡犬升天的典故,表达对虚妄求仙、追逐虚名的否定。

赏析

收起展开
这首五言律诗通体清和雅致,对仗极为工整,前两联纯用白描铺陈山居春日的景致,将松风比作乐声,云天喻为水墨,视听结合,把普通的山野风光写得充满诗意,毫无尘俗之气。

后两联转向山居生活的内核,修竹绕屋、泉田自给的生活图景,精准戳中了传统士大夫心中最理想的归隐状态,末尾两句更是笔调诙谐,直言连鸡犬都不必去求什么飞升成仙,只要远离官府俗事,当下的山居日常就已经是人间至乐,跳出了以往隐逸诗常有的求仙窠臼,把对平凡闲适生活的喜爱表达得格外真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗朝名臣胡宿的隐逸题材代表作,收录于《全宋诗》。

胡宿一生为官清正,历任翰林学士、枢密副使等职,身处冗务繁杂的北宋中期官场,他始终对远离尘嚣的山居生活抱有强烈向往,这首诗便是他描摹理想中隐居图景的寄兴之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: