桃叶渡

怅望情人曲,空留此渡名。
一条衣带水,千古石头城。
艳歇双桃色,歌沈两桨声。
不堪怀古意,山外夕阳明。

译文

收起展开
我怅然遥想当年桃叶渡边的送别乐曲,如今只空留下这一处渡口的名字。
这里仅隔一条如衣带般的窄窄河水,身后便是伫立千年的石头古城。
当年桃叶姊妹的艳色早已消歇,送别的歌声也连同双桨的声响一并沉寂。
这满溢的怀古幽情实在让人难以承受,抬眼只见山外的夕阳正泛着凄清的余光。

注释

收起展开
  • 桃叶渡古代著名渡口,地处南京秦淮河与青溪交汇处,因东晋王献之在此作歌送别爱妾桃叶而得名。
  • 石头城古城名,故址在今南京清凉山一带,是六朝时期都城建康的重要军事屏障,常作为金陵的代称。
  • 歌沈歌声沉寂,“沈”通“沉”,有消散、湮灭之意。

赏析

收起展开
这首五言律诗是典型的金陵怀古作品,全诗由古渡的传说起笔,开篇便点出昔人已逝、空留渡名的怅惘基调。

中间两联对仗工整,先以“衣带水”写渡口的地理形态,再以“石头城”的恒久反衬人事的倏忽变迁,随后从视觉与听觉两个维度,写旧日桃叶的艳色、送别的桨声歌声都已消弭在历史长河中,将怀古的苍凉感层层铺展。

末句以景结情,将所有沉郁的怀古情绪都收束在山外一轮明丽却带着迟暮感的夕阳之中,不直接道破感伤,却将历史变迁的无尽怅惘烘托得含蓄悠长,余味不尽。

创作背景

收起展开
桃叶渡位于今江苏南京秦淮河畔,相传是东晋名士王献之送别爱妾桃叶的渡口,王献之曾作《桃叶歌》赠桃叶,此地也因此成为千古知名的送别胜迹。

本诗是北宋文人胡宿漫游金陵古迹时所作的咏怀名篇,诗人登临古渡,触景生情,借六朝旧迹抒发世事沧桑的怅惘之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: