行次淮上寄何毖秀才

南浦伤离数,西州作恶频。
吟亭蝉送柳,宿枕鸟惊晨。
邺会疏沈李,吴怀豫忆莼。
此心何用慰,前有杏园春。

译文

收起展开
在南浦边屡次为离别神伤,往西州行旅途中心绪常常凄闷。
吟诗的亭畔秋蝉声里柳色将暮,夜宿枕上晨鸟啼鸣惊破残梦。
邺下旧友的雅集我已许久未参与,如今客居吴地早就思念起家乡莼菜的美味。
这颗羁旅怅惘的心何须额外慰藉,前路正有杏园的明媚春光在等候。

注释

收起展开
  • 行次指旅途中暂时停留驻宿。
  • 淮上淮河沿岸一带区域。
  • 南浦古代诗文里常见的送别之地代称,泛指水边送别处所。
  • 邺会原指三国时期邺下文人的集会,此处代指与友人相聚的雅集活动。
  • 沈李即沉李,指将李子浸在凉水中的消暑雅事,代指旧日和友人共度的闲适时光。
  • 忆莼用西晋张翰见秋风起思念吴中莼羹鲈脍、辞官归乡的典故,此处指怀乡思友的情绪。
  • 杏园春唐代新进士游宴于长安杏园,此处代指科举顺遂、前程似锦的美好光景。

赏析

收起展开
这首五言律诗章法严整,用典贴切,是北宋前期台阁文人五言近体的典型作品。

首联直接点出离别之痛与行旅之闷,奠定全诗沉郁又不失旷达的基调。颔联以途中所见所闻的秋蝉、晨鸟意象,烘托羁旅无眠的孤寂心境,视听结合,画面感极强。颈联连用邺下雅集、张翰忆莼两个典故,将念友与怀乡的两层情思绾合在一起,典雅厚重毫无堆砌之感。尾联笔锋一转,以杏园春的明媚意象自我宽慰,既暗含对友人何毖科举前程的美好祝愿,也一扫前文的怅惘之气,尽显宋调诗歌理趣悠长的特色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋胡宿的《文恭集》,是诗人宦游行旅途中的寄友抒怀作品。

诗人行至淮水沿岸的羁旅驿站,回望与友人何毖分别后的漂泊生涯,触景生情,将思念故人、自遣羁愁的心意尽数写入诗中,寄给远方的这位秀才友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: