清明日谢人送酒

寂寞扬雄宅,鸱夷载酒来。
钻榆试春火,切桂暖晨杯。
芳蕊何须菊,香梢尚有梅。
自惭非叔夜,聊学玉山颓。

译文

收起展开
我这如扬雄故居般冷清的居所,竟有友人载着美酒登门相赠。
钻榆木取清明新火烹制食味,切下桂屑调入酒中温好清晨的杯盏。
案头盛放的春花何必是秋日的黄菊,枝头带香的晚梅正余留着清韵。
我自知比不上嗜酒的嵇叔夜,也姑且学着他醉后放任、玉山倾颓的疏狂姿态。

注释

收起展开
  • 扬雄宅西汉文学家扬雄闭门著述,居所冷清,后世常以扬雄宅代指文人清贫闲居的住处。
  • 鸱夷原指皮革制成的酒囊,此处代指盛酒的容器,也代指美酒。
  • 钻榆试春火古代寒食禁火后,清明时节官方会取榆柳新火赏赐臣民,民间也有钻榆木取火的习俗,是清明标志性的传统活动。
  • 叔夜三国魏名士嵇康的字,嵇康性嗜酒,风度超逸,为“竹林七贤”之一。
  • 玉山颓出自《世说新语》,记载嵇康醉后“若玉山之将崩”,后世以此典故形容人醉酒后潇洒疏放的姿态。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典妥帖自然,毫无堆砌之感,将清明的节俗意趣与友人赠酒的暖意完全融合。

首联以寂寞扬雄宅自喻,反衬友人送酒的雪中送炭之情,颔联紧扣清明钻新火的习俗,写温酒小酌的日常雅趣,颈联跳出清明常见的伤春愁绪,说不必待秋菊,尚有晚梅可赏,尽显诗人随遇而安的恬淡心境。尾联借嵇康的典故收束,既表达了对友人赠酒的欣喜,也尽显文人疏放旷达的襟怀,全诗清雅冲淡,是北宋中期日常酬答诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣胡宿的日常酬答作品,收录于其文集《文恭集》。

北宋时期清明时节有钻榆取新火、赏春宴饮的传统习俗,诗人在清明当日收到友人馈赠的美酒,感念友人的心意,便写下这首诗作为答谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: