太尉文肃郑公挽词三首 其一

西北谋元帅,东南出隽儒。
上前曾借筯,阃外复投壶。
见器同安国,忧边得亚夫。
如何徂黄壤,不及播洪炉。

译文

收起展开
朝廷在西北筹谋胜任的元帅,东南之地诞生了才俊出众的儒者。
他曾在御驾前为皇帝谋划国策,领兵在外也能从容儒雅治军。
他像汉代的安国侯一样被朝廷器重,像周亚夫一样深怀边地忧患之心。
为何他匆匆归于黄泉地下,没能来得及在盛世熔炉里施展更多抱负。

注释

收起展开
  • 隽儒才俊出众的儒士,“隽”通“俊”。
  • 借筯即借箸,典出《史记·留侯世家》,指在君主面前当面谋划国事。
  • 阃外京城城门以外的统兵疆域,古代将帅领兵,阃外之事可由主将自行决断。
  • 投壶古代宴饮时的儒雅游戏,这里形容将帅治军从容闲整,不失儒将风度。
  • 安国指汉代安国侯王陵,以沉稳持重被汉高祖刘邦器重。
  • 亚夫即汉代名将周亚夫,治军严明,曾平定七国之乱,这里用来比况郑戬的杰出将才。
  • 徂黄壤指去世归葬于地下。徂,往;黄壤,代指黄泉之下的土地。
  • 洪炉原指天地造化,这里代指朝廷治国的宏大事业。

赏析

收起展开
这是一首典重得体的北宋馆阁名臣风格的挽词,全诗用事贴切,格调沉挚,完全符合宋代前期士大夫阶层的诗文审美取向。

全诗四联处处以历史上的贤相名将典故比况郑戬的生平功业,没有空泛的溢美之辞,精准点出他文武兼资的特质,尾联寄寓了对贤才早逝的痛惜之情,情感克制而深沉,是宋代同类挽词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋宋仁宗皇祐三年(公元1051年),是胡宿为悼念同僚郑戬所作的挽词。

郑戬是北宋前期名臣,历任枢密副使、陕西四路都总管等职,在西北经略边事多有政绩,去世后谥号文肃,胡宿共作三首挽词追怀其生平功业,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: