太尉文肃郑公挽词三首 其三

将钺徽联重,公槐贲典加。
哀荣班襚衮,亏痛轸投瓜。
朝露沾崇旆,秋风咽迥笳。
英灵不可问,宰树有栖鸦。

译文

收起展开
持掌兵符的将帅威仪世代相承,位列三公的荣光让朝廷的典制格外增辉。
身后哀荣齐备,朝廷赐下衮冕级别的丧仪恩典,旧日相知的友人痛失良友,感念平生旧交。
清晨的冷露沾湿了送葬的高大旌旗,萧瑟秋风里远处的笳声凄咽低沉。
逝者的英魂已然渺远无从寻觅,只有墓道旁的墓树上栖息着寒鸦。

注释

收起展开
  • 将钺古代将帅所持的符节与斧钺,代指军事权柄与将帅身份。
  • 公槐周代朝廷外种三槐九棘,公卿大夫分坐其下,后世以公槐代指三公高位。
  • 贲典指朝廷增饰荣光的典章制度,贲是装饰、光耀的意思。
  • 襚衮指朝廷赐给死者的衮冕等助丧礼物,是极高等级的丧仪恩典。
  • 轸悲痛,这里指内心深切哀痛。
  • 崇旆高大的旌旗,这里指送葬队伍的仪仗旗帜。
  • 迥笳从远处传来的胡笳声,笳是古代军中常用的管乐器。
  • 宰树墓地之上种植的树木,代指坟茔、墓园。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代馆阁体挽诗,格律严整,用典贴切,完全符合北宋文臣正式悼亡作品的创作规范。

诗歌前半部分先叙写逝者生前的尊崇地位与身后的极高哀荣,用典典雅庄重,契合挽词的正式语境,没有浮夸溢美之辞。颈联转而以景衬情,朝露、秋风、崇旆、迥笳几个意象组合起来,营造出凄清肃穆的送葬氛围,将抽象的哀痛之情完全具象化。尾联以景结情,以墓园寒鸦的凄清画面收束,将人去墓空的怅惘之感推向深处,余味悠长,含蓄不尽。

创作背景

收起展开
这首挽词是北宋仁宗时期文人胡宿的作品,所悼念的对象是北宋名臣郑戬。郑戬官至宣徽北院使,去世后追赠太尉,谥号文肃,与题中称谓完全吻合。

胡宿与郑戬同朝为官,交谊深厚,在郑戬离世后写下组诗三首寄托哀思,本首是组诗的第三篇,侧重描绘送葬场景与身后追怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: