太尉侍中郑国宋公挽词三首 其二

盛业元根古,高文早变风。
堕鳣遗馆在,浴凤旧池空。
卓马辞丹陛,骑箕向碧穹。
琴竽三月罢,郑国怆贤公。

译文

收起展开
您的盛大功业根基远溯上古,雄健文风早已扭转当世的浮靡风气。
当年堕鳣的讲学故馆依然留存,曾育神凤的旧池却已人去池空。
骏马载着您的灵柩辞别皇宫殿阶,您的魂灵跨着箕星飞向浩渺苍穹。
府中琴竽等乐器三月不曾奏响,郑地上下都悲悼这位贤明的国公。

注释

收起展开
  • 变风指扭转文坛不良风气,引领文风回归雅正。
  • 堕鳣典出《后汉书·杨震传》,相传有鹳雀衔鳣鱼落于杨震讲学堂前,是士人将登公卿高位的吉兆,此处代指宋庠早年讲学、后登高位的往事。
  • 丹陛皇宫大殿前的红色台阶,代指朝廷、宫禁。
  • 骑箕古代传说贤人名臣死后魂灵会飞升上天,化为箕星旁的星宿,后世以此作为大臣去世的委婉代称。
  • 琴竽琴和竽都是古代传统乐器,此处代指官署府邸中日常演奏的乐声。

赏析

收起展开
这首挽词典雅庄重,完全符合宋代士大夫挽词的创作范式,所有典故都精准贴合逝者宋庠的生平身份,没有空泛的溢美之辞。

全诗以功业开篇,以悲悼收束,中间用多个上古名臣的典故比附宋庠的生平,既凸显了逝者的不凡地位,又通过「遗馆在」「旧池空」的今昔对照,把人去物存的沉痛惋惜之情烘托得十分真切。末句落笔于郑地百姓的共同悲怆,跳出了私人悼亡的小格局,凸显出宋庠生前深得人心的贤明形象。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是胡宿为悼念同朝名臣宋庠所作的三首挽词中的第二首。

宋庠是北宋著名的文学家、政治家,官至同平章事,去世后追赠太尉、侍中,获封郑国公,与诗题中的称谓完全对应。胡宿素来敬重宋庠的品行与文才,在其逝世后作挽词寄托追思与哀悼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: