座主赠司徒侍中宣献公挽词五首 其四

凤德衰何早,蛇年谶有开。
敛衣班上衮,愍册贲中台。
缘鹄空存饰,骑箕不下来。
栋隆今已折,侨压可胜哀。

译文

收起展开
您如凤凰般的盛德为何早早衰歇,蛇年的凶兆谶语早已经应验开启。
入殓时身上覆盖着朝廷赐予的上公礼服,悼亡的哀册诏书光耀了您生前供职的中台官署。
您生前的仪容装饰如今徒然留存,您骑星升天之后再也不会返回人间。
作为国家倚重的栋梁如今已然摧折,我如孔子痛悼子产一般,这份哀痛实在难以承受。

注释

收起展开
  • 凤德语出《论语》,原指凤凰的德行,这里用来称颂宣献公宋绶的崇高品德。
  • 蛇年谶指蛇年应验的凶兆谶语,古代常以干支预兆重要人物的生死祸福。
  • 上衮古代三公以上高级官员方可穿戴的最高等级礼服,这里代指朝廷赐予宋绶的死后哀荣。
  • 愍册朝廷下发的悼念亡者的哀册诏书。
  • 贲中台贲意为光耀,中台是古代对尚书省的别称,这里指宋绶生前任职的中枢官署因悼亡诏书而添光。
  • 骑箕古代传说贤臣死后灵魂会骑乘箕星升天,后世用来代指朝廷重臣去世。
  • 侨压典故出自《左传》,郑国名相子产去世后,孔子听闻噩耗痛哭,以“遗爱”相称,这里胡宿以孔子自况,痛悼恩师离世。

赏析

收起展开
这首挽词是宋代门生悼念座主的代表性作品,全诗几乎句句用典,却毫无堆砌生硬之感,所有典故都精准贴合宋绶的身份地位与二人的师生关系,风格典重得体,完全符合北宋馆阁文人的写作特质。

开篇以凤德早衰起笔,直接点明对恩师盛年离世的痛惜,紧接着用蛇年谶的说法,将个人的哀痛延伸到天命层面,更添宿命般的怅然。中间两联分别从朝廷的哀荣、生死的永隔两个维度展开,既写出了宋绶身为重臣的身后荣耀,也抒发了人神永隔的无尽遗憾。收尾两句以栋梁摧折点明宋绶去世对北宋朝廷的重大损失,再以孔子哭子产的典故自况,将门生对恩师的孺慕哀痛写到极致,情感沉挚厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣胡宿为悼念自己的科举座主宋绶所作。宋绶是宋仁宗朝著名的文学家、政治家,官至兵部尚书、参知政事,去世后追赠司徒侍中,谥号宣献,正是胡宿登第时的主考官,二人有极深的师生渊源。

宋绶卒于康定元年(公元1040年),这一年恰逢干支纪年的蛇年,与诗中“蛇年谶”的记载完全吻合,胡宿作为门生写下这五首挽词,寄托对恩师的追思与哀悼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: