奉和韦判官献侍郎叔除河东采访使

天卿小冢宰,道大名亦大。
丑正在权臣,建旟千里外。
楚山俯江汉,汴水连谯沛。
两持方伯珪,再转诸侯盖。
恬淡轻黜陟,优游邈千载。
乾象变台衡,群贤尽交泰。
聿徕股肱郡,河岳即襟带。
盛德滋冀方,仁风清汾浍。
四封尽高足,相府轺车最。
超超青云器,婉婉竹林会。
贱士敢知言,成颂文明代。
燕雀依大厦,期之保贞悔。

译文

收起展开
身为朝廷重臣的小冢宰,道行深厚名声也极为盛大。
秉持正道不阿附权臣,受命远赴千里之外出任地方要职。
辖境的楚山俯瞰着江汉流域,汴水连通着谯沛旧地。
两次手持方伯的玉珪,多次换乘诸侯级别的车驾出行。
心性恬淡看淡官员的升降进退,从容闲适的气度远超千年以来的常人。
天象昭示朝廷中枢人事调整,一众贤才全都际遇顺遂通达。
你来到这作为朝廷股肱的大郡,黄河华山就如同衣襟衣带环绕辖境。
崇高的德行滋养整个冀州大地,仁惠的清风涤荡汾水浍水流域。
四境之内遍布贤才,相府的轻便驿车往来最为频繁。
你是远超凡俗的青云之才,风雅和善堪比当年竹林七贤的集会。
我这卑贱的士人斗胆献上知遇之言,在清明盛世写成这篇颂辞。
如同燕雀依托高大的屋宇,期盼你始终坚守正道,避免行事有悔。

注释

收起展开
  • 小冢宰周代官名,后世用来指代吏部侍郎,这里就是诗题中获任河东采访使的“侍郎叔”。
  • 建旟旟是古代画有鸟隼图案的军旗,建旟指古代大臣受命出行、镇守地方。
  • 方伯珪方伯是古代地方诸侯之长,珪是诸侯所持的玉制礼器,代指地方长官的职权。
  • 黜陟指官员的罢免和升迁。
  • 乾象即天象,古人认为天象变化对应朝廷人事变动。
  • 台衡台星和衡星都是天上的星宿,用来代指朝廷中枢的重臣。
  • 股肱郡指地理位置极其重要、如同朝廷大腿手臂一般的核心郡府。
  • 汾浍汾水和浍水,都在河东境内,这里代指河东地区。
  • 轺车古代由一匹马驾驶的轻便驿车。
  • 贞悔出自《周易》,指吉祥与悔咎,保贞悔即坚守正道,避免行事出现过错。

赏析

收起展开
这首典型的盛唐应酬诗作,全无一般应酬诗的空洞浮泛,而是层层铺陈,将人物的德行、才干、政绩期许融于雄浑开阔的地域意象之中。

全诗从人物的身份品格起笔,转而铺陈河东地区的山河形胜,再落到对地方长官施政的美好祝愿,最后以士人自托的口吻收束,结构严整脉络清晰。储光羲以他一贯质朴平和的诗风,没有堆砌过多华丽辞藻,而是将对贤能官员的赞颂寄寓在宏大的时空叙事里,气度雍容,尽显盛唐士人的开阔胸襟。

创作背景

收起展开
这首诗是储光羲盛唐时期的奉和应酬之作,收录于《全唐诗》卷一百三十六。

当时韦判官先作《献侍郎叔除河东采访使》一诗,祝贺自己身为侍郎的叔父获任河东道采访使,储光羲作为与二人交好的文人,便创作此诗相和,既赞美了新任采访使的德行才干,也表达了对地方治理的美好期许。