别墅园池

小池连曲圃,幽可涤烦襟。
露菊凝秋艳,风荷结晚阴。
碧芦巢鸟重,青藻宅鱼深。
自是轮蹄外,嚣尘岂易侵。

译文

收起展开
小小池塘连着曲折的园圃,清幽的景致足以涤荡人烦闷的胸襟。
沾着露水的秋菊凝着明丽的秋色,风中的晚荷织出一片傍晚的凉荫。
青碧的芦苇上筑巢的鸟儿栖得安稳,幽深的青藻丛是游鱼安居的深境。
这里本就处在车马往来的尘俗之外,喧嚣的尘世纷扰哪里能够轻易侵入。

注释

收起展开
  • 烦襟指烦闷郁结的心怀。
  • 风荷风中摇曳的荷花。
  • 巢鸟在芦苇丛中筑巢栖息的鸟儿。
  • 宅鱼以水藻为居所、栖息在水草深处的游鱼。
  • 轮蹄车轮和马蹄,代指车马往来、人声鼎沸的尘俗闹市。
  • 嚣尘喧嚣杂乱的尘世纷扰。

赏析

收起展开
这首五言律诗通篇以白描手法铺陈园池景致,意象排布错落有致,毫无雕琢痕迹。

首联总起点出园池清幽涤烦的核心特质,颔联与颈联分别从植物、动物维度逐层落笔:露菊风荷是目之所见的静景,巢栖鸟、藻藏鱼是暗藏的动趣,一浓一淡、一上一下,把小园秋景写得生机盎然却半分没有尘俗气。尾联收束到情志抒发,直接点明全诗远离世俗纷扰的主旨,语言清和冲淡,完全契合宋代台阁文人典型的清雅审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人胡宿的郊居咏物诗作。

胡宿一生仕宦平稳,素来性情冲淡,不慕荣利,时常在公务之余游赏城郊私园或友人别业,这首诗便是他造访郊野别墅、观览园中小池景致时,即兴写下的咏怀作品,集中体现了北宋士大夫追求闲远清雅生活意趣的风尚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: