送曹生归临江别墅

气入商中劲,人思渎上劳。
沧江萦故国,凉月伴归舠。
丽赋凭乌有,清篇托畔牢。
竹林温绪业,天彀伫时髦。

译文

收起展开
秋气漫入天地清劲肃杀,游子正感念江上行旅的辛劳。
浩渺沧江环绕着你的故乡,清凉明月相伴你乘舟归返。
你可借文赋抒写胸中意趣,托清雅诗篇抒发幽远情怀。
回到林间温修旧日的儒业,朝廷选贤机制正等待杰出才俊。

注释

收起展开
  • 商中即商秋,指代秋季,古人以五音配四季,商音对应秋天,因此称秋为商秋。
  • 渎上指江河边,渎原指独流入海的大河,这里代指江上的行旅路途。
  • 归舠归船,舠是形状像刀的小型船只,是古代对小船的雅称。
  • 乌有出自司马相如《子虚赋》的乌有先生,后世代指虚拟构思的文赋创作。
  • 畔牢本指汉代扬雄所作辞赋《畔牢愁》,后世代指抒发个人情志的诗作。
  • 绪业指传承下来的旧业,这里特指儒者修习的儒学课业。
  • 天彀原指天子箭靶的射程范围,后世代指朝廷选拔贤才的仕进路径。

赏析

收起展开
这首赠别诗立意高远,全无寻常送别诗儿女沾巾的俗态,开篇以清劲的秋景意象奠定开阔舒展的基调,将离别的怅惘转化为对友人归乡行程的美好祝愿。

诗中用典贴切自然,以文人熟知的乌有、畔牢代指诗文创作,完全契合曹生的文士身份,没有半点堆砌典故的生硬感。末尾两句笔锋一转,从闲居修业的日常期许落到对友人未来仕进的勉励,既体现出诗人对曹生才学的高度认可,也侧面反映出北宋崇文重才的时代风气,整体温厚典雅,是典型的宋初台阁文人送别诗的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于胡宿的《文恭集》,是北宋仁宗时期的文人赠别作品,为送别友人曹生返回临江(今江西樟树一带)的乡间别墅所作。

胡宿一生仕宦经历丰富,为人端重持正,诗文风格典雅平正,这首送别诗完全脱离了传统赠别诗常见的悲戚哀怨基调,满含对晚辈友人的真挚期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: