同王十三维哭殷遥

生理无不尽,念君在中年。
游道虽未深,举世莫能贤。
筮仕苦贫贱,为客少田园。
膏腴不可求,乃在许西偏。
四邻尽桑柘,咫尺开墙垣。
内艰未及虞,形影随化迁。
茅茨俯苫盖,双殡两楹间。
时闻孤女号,迥出陌与阡。
慈乌乱飞鸣,猛兽亦以跧。
故人王夫子,静念无生篇。
哀乐久已绝,闻之将泫然。
太阳蔽空虚,雨雪浮苍山。
迢遰亲灵榇,顾予悲绝弦。
处顺与安时,及此乃空言。

译文

收起展开
世间人的生命都有尽头,想到你竟在中年就撒手辞世。
你研修大道的造诣虽未臻至顶峰,全天下却没人能比你品行高洁。
你早年出仕就饱受贫贱之苦,漂泊作客半生没有多少田园家产。
肥沃的良田根本无从谋求,只能定居在许地西边的偏僻乡野。
居所四周邻里遍种桑柘,院墙低矮近在咫尺毫无阻隔。
遭逢母亲丧事还没来得及完成祭礼,你自身的形骸就又随造化迁化离世。
简陋的茅屋上覆盖着草席,你和母亲的两具灵柩停放在堂前两柱之间。
时时能听到你孤弱的女儿哀哭号泣,哭声远远飘到野外的大路小路上。
慈乌绕着坟地乱飞哀鸣,就连山中的猛兽也蜷伏不动为之动容。
我的老友王维先生,平日里静修研读佛家的无生妙典。
他早已修炼到哀乐不侵的境界,听闻你的死讯也忍不住潸然落泪。
太阳被阴云遮蔽了整片天空,雨雪纷纷扬扬笼罩着苍莽的远山。
我远道赶来亲自护送你的灵柩,想起你我知音之交,悲痛如同伯牙绝弦。
平日里常说要顺境处之安然、逆境安于时命,到此刻才知道这些话全是空谈。

注释

收起展开
  • 生理这里指人的生命、生之常理。
  • 游道研习道艺、研修佛道哲理。
  • 筮仕古人出仕前先占卜吉凶,后来代指初次做官。
  • 膏腴肥沃的良田,这里代指富足的产业。
  • 内艰古代指遭遇母亲去世的丧事。
  • 茅茨茅草盖的屋顶,代指简陋的茅屋。
  • 苫盖用茅草、草席覆盖的遮盖物。
  • 无生篇佛家典籍,指代宣讲无生无灭义理的佛经。
  • 泫然泪水滴落的样子。
  • 灵榇装有死者的棺材。
  • 绝弦用伯牙痛失知音钟子期破琴绝弦的典故,代指悼念知音亡故。

赏析

收起展开
这首诗跳出了常规悼亡诗虚泛抒情的套路,以大量写实细节还原了殷遥生前身后的清贫境遇,情感沉挚厚重,毫无浮饰之语。

诗人没有刻意拔高死者的形象,而是通过孤女号泣、慈乌乱飞、猛兽蜷伏等极具画面感的凄清场景,把丧亲的悲恸渲染到极致,连早已勘破哀乐的王维都为之落泪,侧面凸显出殷遥的人格魅力。

末尾两句从佛道的生死思辨陡然转回现实的哀痛,点破平日所信奉的安时处顺的道理,在至亲好友离世的巨大悲恸面前根本不堪一击,把全诗的情感冲击力推到顶峰,是盛唐悼亡诗中极具代表性的沉郁之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元末年,是储光羲追和王维的悼亡作品。殷遥是盛唐时期的诗人,与王维、储光羲二人交谊极深,他终身仕途困顿,安贫乐道,品行高洁,却不幸中年早逝,身后家境极为萧条。

王维最先写下《哭殷遥》一诗寄托哀思,储光羲便以同题相和,两位文坛挚友以诗寄情,共同悼念这位命运坎坷却风骨卓然的故友。