贻丁主簿仙芝别

赫赫明天子,翘翘群秀才。
昭昭皇宇广,隐隐云门开。
摇曳君初起,联翩予复来。
兹年不得意,相命游灵台。
骅骝多逸气,琳琅有清响。
联行击水飞,独影凌虚上。
关河施芳听,江海徼新赏。
敛袵归故山,敷言播天壤。
云峰虽有异,楚越幸相亲。
既别复游处,道深情更殷。
下愚忝闻见,上德犹邅迍。
偃仰东城曲,栖迟依水滨。
脱巾从会府,结绶归海裔。
亲知送河门,邦族迎江澨。
夫子安恬淡,他人怅迢递。
飞艎既眇然,洲渚徒亏蔽。
人谋固无准,天德谅难知。
高名处下位,逸翮栖卑枝。
去去水中沚,摇摇天一涯。
蓬壶不可见,来泛跃龙池。

译文

收起展开
圣明的天子威名赫赫,众多贤才俊士济济一堂。
煌煌大唐疆域辽阔,求贤的云门缓缓敞开。
你刚刚出仕崭露头角,我也接连来到这京城。
这一年我们都仕途失意,相约一同往灵台游学。
骏马骅骝自有超逸气概,美玉琳琅发出清越声响。
并肩击水如飞鸟疾驰,有时也独自凌云而上。
山河间流传着你的美名,江海中我们寻幽赏新。
整饬衣襟返回故乡,铺陈言辞传名于天地之间。
你我如云峰各在一方,所幸楚越之地素来亲近。
离别之后又再度同游,道义相契情谊更加深厚。
我这愚钝之人愧承教诲,你这高德之士却仍仕途坎坷。
在东城的角落悠然俯仰,盘桓栖居在水畔之滨。
脱去官巾辞别都会府第,系上印绶要归往海边。
亲友知己在河门为你送行,乡党宗族在江岸边迎候。
你素来安于恬淡的心境,旁人却为前路迢递怅惘。
飞驶的航船已经远去,沙洲徒然把视线遮挡。
人的谋划本来就难称精准,上天的意旨实在难以测知。
身负高名却身居下位,健羽的飞鸟栖在低枝。
渐渐行向水中的小洲,飘摇远去直到天涯。
蓬莱仙山无从得见,盼你归来共游跃龙池。

注释

收起展开
  • 贻赠送,多用于诗文赠答。
  • 主簿唐代县级佐官,主管文书簿籍等事务。
  • 赫赫威势显赫的样子。
  • 翘翘人才出众的样子。
  • 骅骝传说中的赤色骏马,常用来比喻杰出的人才。
  • 敛袵整理衣襟,表示端庄恭敬的仪态。
  • 邅迍行路难行的样子,此处指仕途坎坷不得志。
  • 栖迟盘桓游息,隐居度日。
  • 飞艎行驶迅疾的大船。
  • 逸翮强健的羽翼,代指善飞的大鸟。
  • 蓬壶古代传说中的海上仙山蓬莱。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,开篇先铺陈盛唐王朝英才汇聚的时代背景,再缓缓叙写二人从相识同游到相知相契的全过程,叙事脉络清晰,情感层层递进。

全诗用典贴切自然,以骅骝琳琅喻友人的超逸才德,以高名下位、逸翮卑枝抒发对当时贤才沉滞现实的不平感慨,全无刻意雕琢的痕迹。

诗的末尾一扫沉郁之气,以相约共游龙池的期许收束,尽显盛唐文士即便身处失意,也依然保有开阔旷达的襟怀,风格冲淡清和,是储光羲五言古诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐山水田园派诗人储光羲的赠别名作,作于唐玄宗开元年间。

丁仙芝为开元十三年进士,此前曾任余杭县主簿,与储光羲同为江东籍的同期文士,二人交谊深厚。当时二人仕途均遇波折,丁仙芝卸任归乡即将远行,储光羲设宴为友人饯别,写下这首长诗叙写交谊、抒发感慨并寄寓期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: