晨入都省闻子奇内翰宿太常因寄口号

相思禁林客,知奉太常斋。
月落桐依井,风休絮满阶。
欢娱疏胜集,申写寄长怀。
遥望墙东隐,朋簪杳未谐。

译文

收起展开
我思念身在翰林院的友人,知晓你此刻正在太常寺奉行斋祭。
月亮缓缓西沉,梧桐静立在井边,晚风停歇之后柳絮落满了空阶。
如今好友欢聚的盛会已然稀少,只能借诗句抒发我绵长的心意。
遥遥望向你所在的居所,与友人重聚的约定尚且迟迟未能实现。

注释

收起展开
  • 都省唐宋时期对尚书省的别称,是当时中央最高行政机构。
  • 内翰宋代对翰林学士的别称,负责起草宫廷诏制、参与机要事务。
  • 太常斋在太常寺奉行斋戒礼,太常寺是古代掌管礼乐、祭祀的官署,祭祀前值守官员需恪守斋戒规范。
  • 胜集指良朋好友相聚的美好集会。
  • 墙东隐典出《后汉书·逸民传》,原指避世隐居的贤士,这里代指友人子奇的居处。
  • 朋簪语出《周易·豫》“朋盍簪”,代指志同道合的友人相聚。

赏析

收起展开
这首诗是宋代典型的台阁寄友作品,风格清和淡远,全无刻意雕琢的痕迹。

全诗由思念友人起笔,以清晨官署的清寂景致做烘托,把不得相见的淡淡怅惘完全融于景物描写之中,没有直白的情绪宣泄,却温厚动人。末句点出二人暂难相聚的遗憾,情感克制而真挚,完全契合胡宿诗歌“典重瞻丽、平和温雅”的整体艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人胡宿的宦场寄友之作,创作于作者清晨进入尚书省值守的时段。

当时友人子奇身为翰林学士,因太常寺的祭祀相关事务留宿官署,二人同处京城却无缘相见,胡宿心有所感便写下这首即兴寄赠的口号诗,传递对友人的挂念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: