京口送别王四谊

江上枫林秋,江中秋水流。
清晨惜分袂,秋日尚同舟。
落潮洗鱼浦,倾荷枕驿楼。
明年菊花熟,洛东泛觞游。

译文

收起展开
江边枫林浸染着秋日的清意,江中秋水悠悠缓缓流淌。
清晨时分我们依依惜别即将分离,这段秋日时光里我们还曾一同乘舟共渡。
退去的潮水涤荡着水边的渔浦,残倾的荷丛依傍着江边的驿楼。
等到明年菊花盛放的时节,我们就到洛水之东举杯畅饮同游。

注释

收起展开
  • 京口古地名,即今天的江苏省镇江市,唐代为长江下游重要的渡口与交通要地。
  • 分袂袂指衣袖,分袂即挥手告别、离别之意。
  • 鱼浦水边渔民聚居、停泊渔船的水畔区域。
  • 泛觞觞是古代的酒器,泛觞指流觞宴饮、举杯畅游的雅事。

赏析

收起展开
这首诗延续了储光羲一贯冲淡自然的创作风格,全篇以秋景作为贯穿始终的线索,开篇两句以江上红枫、悠悠秋水起笔,澄澈清疏的秋景为送别铺垫了平和舒展的基调,没有寻常送别诗的凄切愁绪。

中间两联将叙事与写景完全交融,清晨惜别的不舍、往日同舟的交谊、落潮洗浦的清景、残荷倚楼的闲意,远近景致错落排布,所有情绪都藏在景物描写背后,情感含蓄深沉,余味悠长。

尾联完全跳出当下离别的怅惘,直接预约来年菊花盛放时洛水东畔同游的欢会,把送别诗常见的伤离意绪转化为对未来的美好期许,格调旷达舒展,在同类送别诗作中别具一格。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐山水田园派诗人储光羲的送别代表作,创作于他任职或漫游江南的时期,京口即今日江苏镇江,是唐代长江下游重要的水陆交通枢纽。

友人王四谊即将北归洛阳,诗人在江边驿馆为其饯行,没有沿袭六朝以来送别诗常见的悲苦怅惘基调,反而以舒展的期许收束全篇,尽显盛唐士人开阔的胸襟气度。