送清漳护戎王中立

赋别匆匆涕泫然,七闽封堠接蛮烟。
山长水远知何处,花落莺啼又几年。
顾我青衫随吏牒,惜兄华发事戎旃。
风波世路相逢少,肠断东归下濑船。

译文

收起展开
仓促间作别泪水潸然落下,七闽之地的界碑连着南方荒蛮的烟霭。
你此去山高水远不知身在何处,待到春花落尽黄莺啼鸣,又不知要耗去几多岁月。
可叹我身着青衫常年被官署文书差遣奔波,惋惜你满头华发还要去执掌军中武事。
世间宦路风波险恶知己相逢本就稀少,目送你东归赴任的下濑战船离去,我肝肠寸断。

注释

收起展开
  • 清漳地名,即漳浦,在今福建漳州境内,因漳江流经此地得名,宋代属于偏远的闽南边地。
  • 护戎宋代武官名,负责掌管地方军务,又称监押。
  • 涕泫然泪水滴落的样子。
  • 七闽古代指今福建全部地区,因上古时当地有七个闽人部落而得名。
  • 封堠古代标记地界的土堆,这里代指边境的界碑、驿路标识。
  • 蛮烟指南方边远地区弥漫的烟霭,常用来形容边地荒僻。
  • 青衫宋代低级官员的服饰,这里代指低微的官职。
  • 吏牒官府的文书、簿籍,代指繁杂的公务。
  • 华发花白的头发。
  • 戎旃军旗,代指军中事务。
  • 下濑船古代一种行驶于浅水急流的快船,这里指友人东行赴任的官船。

赏析

收起展开
这首赠别诗没有堆砌送别诗常见的陈词滥调,而是将身世漂泊之感与离别怅惘之情完全融合,情感层层递进,沉挚动人。

开篇从送别落泪写起,直接点出友人赴任之地的荒远偏僻,先为全诗奠定凄怆的基调。颔联从空间的山长水远转到时间的岁月蹉跎,叹惋后会难期,将别后的思念与担忧表达得含蓄悠长。颈联转向二人彼此的境遇,既感慨自己位卑职微、被公务束缚不得自由,又痛惜友人年事已高、白发覆头还要远赴边地从军,二人同是宦途失意的知己,共情力极强。尾联收束到世路风波的人生慨叹,将离别的悲怆推向顶峰,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋名臣胡宿的文集《文恭集》,是宋仁宗时期的赠别诗作。

清漳地处闽南漳水流域,在宋代属于偏远的边地,护戎是当地掌管军务的武官,友人王中立即将远赴清漳赴任,胡宿与他相交多年,深知此去路途遥远、后会难期,因此在送别时写下这首饱含怅惘之情的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: