送李寺丞宰攸溪

胡宿 · 宋代

短李祠堂世阀余，少年从学马融居。
楼中质问无疑义，帐后传藏有默书。
茂苑却寻花气歇，家山重上桂阴疏。
弦歌莫叹浮湘远，才是青云举足初。

译文

收起

你出身名门李氏，是累世官宦的后裔，年少之时就跟从名师研习学问，如同马融门下的高徒。
讲堂之上质疑问难，没有不通晓的义理，承传师说就像当年帐后弟子暗记默诵深得真传。
重回故园茂苑，此时花期已过花气渐渐消散，重登家乡山林，桂树的阴凉已经变得稀疏。
不要感叹远赴湘地任职路途偏远，以礼乐治民，这正是你仕途高升踏出的第一步。

注释

收起

短李指唐代诗人李绅，因身材短小被时人称为短李，此处借指李寺丞的先祖李氏名门，切对方姓氏。
世阀指累世建立的功勋门第，指对方出身官宦世家。
马融东汉著名经学家，此处借指李寺丞所从学的名师，用马融讲学的典故贴合从学的语境。
默书指暗记默诵书籍，此处化用马融讲学，弟子隔帐受业传学的典故，指对方深得师传。
弦歌古代以礼乐教化治理地方，常用弦歌代指出任地方官施政治民。
青云古人以青云指代高官显位，此处指仕途高升。

赏析

展开

这首诗结构谨严，用典贴切自然，毫无堆砌雕琢之感，是宋代赠别诗中的成熟之作。开篇从对方家世落笔，用“短李”典故切李氏之姓，典雅恰当，继而称赞对方年少师从名师、才学过人，马融的典故贴合语境，浑然天成。

颈联宕开一笔，写时序变化，烘托行役赴任的氛围，暗点出行的时节，含蓄蕴藉不直白。尾联跳出传统送别诗常见的怅惘怨别情绪，转为积极昂扬的勉励，点明远赴偏远任职正是仕途进取的开端，格调明快向上，给赴任的友人以温暖的鼓舞，全诗情感真挚得体，既有对友人的赞赏，也有真诚的祝愿，文采与情谊兼备。

创作背景

展开

这是北宋诗人胡宿创作的一首七言赠别诗，题目中的李寺丞是李氏时任寺丞官职，即将外放赴任攸溪县令，胡宿作此诗为他送行。

宋代文人之间，友人外放任职常有赠诗的传统，这类诗作多先称赞对方家世才学，再抒发勉励祝愿，本诗就是这类作品的典型代表。