和曼卿馆中夜直

右银台路逼仙盘,有客通中此宿官。
钧奏暗惊天上近,霞杯难制月边寒。
风来禁树龙传点,露下高梧凤戢翰。
更听建章鱼钥动,水苍朝珮响珊珊。

译文

收起展开
通往右银台的宫路紧挨着承露仙盘,友人在宫禁中通籍值宿担任此夜直之官。
隐约听到天乐般的奏乐声,惊觉离天宫如此之近,捧着霞杯也难抵御月边袭来的清寒。
风从宫禁的树上吹过,仿佛神龙传报更点,露水滴落在高大的梧桐上,凤凰收敛起羽翼栖息其间。
又听到建章宫的鱼形门锁缓缓启动,水苍玉制成的朝佩发出珊珊清脆的声响。

注释

收起展开
  • 右银台北宋宫禁宫门名,位于翰林院附近,是出入禁中的要道。
  • 仙盘即承露盘,传说中汉武帝所建的承接仙露的铜盘,此处代指宫禁中的高台建筑。
  • 通中指通籍于宫禁之中,拥有在宫中值宿的资格。
  • 钧奏原指神话中的天上钧天广乐,此处代指宫中隐约传来的音乐声。
  • 戢翰收敛羽翼,戢意为收藏,翰原指鸟的长羽,此处代指羽翼。
  • 鱼钥古代宫禁专用门锁,常铸成鱼形,取鱼昼夜不闭眼、专职守夜的寓意。
  • 水苍即水苍玉,是唐宋时期官员佩戴的深色美玉,用作朝服的身份佩饰。

赏析

收起展开
这首诗是北宋早期馆阁律诗的代表性作品,风格典重清丽,极尽宫禁夜直的肃穆华贵气象。

全诗以空间与时间的推移为线索,从入夜值宿写到拂晓将朝,层层铺展宫禁中的独特景致,用承露盘、钧天乐、龙、凤、鱼钥、苍玉等一系列带有皇家祥瑞色彩的意象,烘托出皇宫的森严高远,同时暗合作者作为馆阁近臣的身份自豪感。全诗炼字精准,对仗工稳,无一字浮泛,将宫禁值夜的清寒静谧氛围描摹得如在目前。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人胡宿的酬和之作,创作于宋仁宗景祐年间前后。

当时胡宿与石延年(字曼卿)同在馆阁任职,石延年先作《馆中夜直》诗,胡宿依其韵脚创作了这首和诗,记录馆阁官员在宫中值宿时的独特见闻与感受,尽显北宋馆阁文人的日常职事风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: