远思

一片平芜百尺楼,阑干横绝点清秋。
三年字与燕鸿断,千里心随桂水流。
空对霜葭惊远别,忍题云叶寄牢愁。
骊驹不见西曛迫,目眩天涯片席收。

译文

收起展开
眼前是一片开阔的草野,我登上百尺高楼,纵横的栏杆将清冷秋意尽数点染开来。
多年来和远地故人的书信早已像迁徙的燕鸿一样断绝,我千里之外的思念却始终随着桂水悠悠流淌。
我空自对着沾霜的芦苇,为当年那场遥远的离别心绪震动,怎忍心在叶笺上题诗寄托郁结的愁绪。
远行的车马早已不见踪影,西天的落日渐渐迫近,我极目远眺直到视线昏眩,天边那片远帆也彻底隐没在视野尽头。

注释

收起展开
  • 平芜平坦开阔的丛生草野。
  • 阑干即栏杆,也可形容纵横交错的状态。
  • 燕鸿燕子和鸿雁都是春秋迁徙的候鸟,古人常用来代指传递书信的使者,此处代指音信往来。
  • 桂水即桂江,此处泛指远方的江河,暗指所思之人所在的偏远地域。
  • 霜葭沾着秋霜的芦苇,化用《诗经·蒹葭》的怀人望远意蕴。
  • 云叶云片般的树叶,化用红叶题诗的典故,此处代指寄赠的诗笺书信。
  • 牢愁深沉郁结的愁闷情绪。
  • 骊驹黑色的骏马,代指远行之人乘坐的车马,是古代送别诗中常见的典故意象。
  • 西曛西天的落日余晖,代指黄昏时分。

赏析

收起展开
这首七言律诗章法严整,意象绵密,是北宋前期律诗承袭晚唐温李诗风的代表性作品,风格沉郁深婉,全无浅白直露的弊病。

全诗从登高所见的平芜秋景起笔,由景入情层层递进,将久别断鸿的怅惘、千里寄思的绵长、睹物伤别的隐忍、目送离人的怅然逐层铺展,没有直白的情绪宣泄,全靠清秋、霜葭、西曛等冷色调意象烘托出幽远沉郁的怀人意境。

尾句以目眩天涯收束,将无形的绵长思念转化为视线耗尽的具象动作,把眺望之久、思念之深的状态写得极具画面感,余味悠长,尽显宋诗写情的深婉功力。

创作背景

收起展开
胡宿是北宋仁宗朝的重臣,一生历仕三朝,曾多次赴地方任职,常年宦游在外,远离故土亲友。

这首《远思》是他秋日登高时所作,彼时他久未收到故人音信,独立高楼眺望千里秋光,羁旅漂泊的怅惘与怀人念远的情绪交织,便写下了这首沉郁深婉的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: