旧将

曾上燕然勒汉兵,白头麟阁见仪形。
三朝自是山西将,百战曾焚老上廷。
已奉列侯归北第,更筹深策破先零。
弯弓击剑平生事,不许儿孙授一经。

译文

收起展开
他曾经登上燕然山刻石记录汉军的赫赫战功,白发苍苍之时仍在麒麟阁上留下了画像与威仪形貌。
他是历经三朝的将门子弟,身经百战曾经直捣匈奴单于的王庭。
已经承蒙恩宠位列诸侯回到北方的府第,还在运筹深远的谋略击破了先零部族的侵扰。
拉弓击剑是他平生最看重的事业,不肯让儿孙们只去研习一部儒家经书。

注释

收起展开
  • 燕然勒指东汉窦宪大破匈奴后,登上燕然山刻石记功的典故,后世常用来指代立下显赫的边疆战功。
  • 麟阁即麒麟阁,汉宣帝时期曾将十一位功勋卓著的大臣的画像悬挂于麒麟阁,以此表彰他们的杰出功绩。
  • 山西将古有“山东出相,山西出将”的说法,秦汉时期崤山以西的地区民风剽悍,多出善战的名将。
  • 老上廷老上指老上单于,是匈奴的著名君主,老上廷即匈奴单于的王庭。
  • 先零古代西北羌族的一支,汉代时常侵扰边境,这里代指西北边境的游牧部族。

赏析

收起展开
这首诗通篇以精炼的笔法塑造了一位功勋盖世、风骨凛然的老将形象,大量化用汉代的军事典故,几乎每一句都有史实依托,毫无堆砌生硬之感。

诗歌前两联追述老将的毕生功业,从年少时刻石燕然的壮举,到白头之后图形麟阁的荣耀,再点出其出身将门、历经三朝、百战破敌的传奇经历,层层铺陈将老将的赫赫威名烘托得十分饱满。后两联转写老将晚年的状态,即便功成归国仍不忘运筹边策,且以武事传家不肯让儿孙徒习经文,更是将他终身尚武、以家国边事为己任的刚直性格刻画得入木三分。全诗格调雄浑厚重,刚健质朴,在北宋初年弥漫的绮靡诗风之中,别具一股动人的英雄气。

创作背景

收起展开
胡宿生活在北宋仁宗至英宗时期,当时宋王朝长期面临北方辽朝与西北西夏的军事压力,朝廷虽推行重文抑武的国策,朝野上下仍对勇武善战的名将抱有深切的崇敬。

这首《旧将》便是诗人借歌咏一位功勋卓著的老将,既追慕汉唐时代名将保家卫国的功业,也暗含了对当时边事的关切,以及对刚健尚武精神的推崇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: