送吴江知县陈著作

南望湖山画一屏,松江江水向人清。
何如嵔𡾊聊为活,况是潇湘谩得名。
双桨有时青翰远,两衙无事素琴横。
遥知惠政通和气,乳雉驯鸥自不惊。

译文

收起展开
抬眼南望湖光山色宛如一幅天然画屏,吴淞江的江水澄澈清冽,仿佛特意对着来人展露明净。
何必非要居于高险山野才能安身立命,更何况潇湘胜地也不过是空有虚名。
你公务之余乘舟出游,雕有青鸟纹饰的画船不时驶向远方,县衙公务清简无事的时候,你就将无饰的素琴横放悠闲抚弄。
我远远就能想到你施行的仁政连通着祥和之气,幼雉和驯鸥都自在悠游,全然不会受到惊扰。

注释

收起展开
  • 著作著作郎的简称,北宋前期为文阶官名,多授予有文名的朝官。
  • 嵔𡾊通“嵬磊”,本指山势高峻堆叠的样子,此处代指偏远高险的山野之地。
  • 谩得名空有虚名。谩通“漫”,意为徒然、空泛。
  • 青翰即青翰舟,古代刻有青鸟纹饰的华贵游船,多为文人雅士出游所用。
  • 两衙指县衙早晚两次的衙参事务,此处代指县衙的全部公务。
  • 素琴没有任何雕饰的琴,古代常用来指代为官清廉、不慕浮华的品格。
  • 乳雉幼小的野鸡。古人认为仁政施行之后,野生的禽类都不会畏惧人,是教化大行的象征。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入常规赠别诗的离愁窠臼,开篇就以清隽的笔调勾勒出吴江山水如画、江水澄明的地域特征,暗合友人清正的品格,起笔便毫无俗韵。

中间两联虚实结合,先劝慰友人不必以出任地方小官为憾,吴江本就是山水佳处,远胜徒有虚名的偏远之地,随后化用“鸣琴而治”的经典典故,想象友人到任之后清简闲适的为官生活,凸显出友人不事繁苛、以德化民的施政风格。

尾联以仁政及于物类的理想化场景收束全诗,乳雉驯鸥不惊的描写,将惠政带来的祥和氛围具象化,既饱含对友人的殷切期许,也体现了北宋士大夫所追求的宽仁治世的政治理想,全诗格调清雅平和,全无送别诗常见的悲戚之感。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是胡宿为送别友人陈姓著作郎赴任吴江县令所作。

陈著作时任文阶官著作郎,即将出京担任地方知县,胡宿本人历任地方与中央官职,素来推崇清简宽和的为政理念,故而在友人赴任之际写下这首赠别诗,寄寓了自己对友人的期许与祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: