赠华阳道士朱尊师

却饵英芝养道芽,赤霄曾辗绛云车。
眼看碧海成夷路,心记蟠桃结实花。
东府灵方修白石,上清香饭给胡麻。
两双条脱皆金玉,可是南山萼绿华。

译文

收起展开
你服食灵芝仙草涵养道心根芽,曾经在九霄之上驾乘绛云仙车遨游。
亲眼见过沧海变作平地的沧桑巨变,清楚记得蟠桃开花结果的漫长岁月。
持守东府仙家灵方炼制白石丹药,在上清仙境享用的香饭以胡麻为粮。
你手上佩戴的两对臂钏全是金玉打造,莫非是南山得道的仙女萼绿华降临人间?

注释

收起展开
  • 英芝传说中的仙草灵芝,是道教服食养生的上品仙药。
  • 赤霄极高的云霄,代指九天仙界。
  • 绛云车神话中仙人乘坐的红色云车。
  • 碧海成夷路即沧海桑田之意,道教传说中仙人寿命极长,能亲眼见证大海变为平地的沧桑巨变。
  • 蟠桃传说中西王母瑶池所种的仙桃,三千年一开花三千年一结果,食之可长生不老。
  • 白石道教传说中仙人白石先生所炼的丹药,也指道家服食的白石脂,是知名养生仙药。
  • 胡麻即芝麻,道教认为长期服食胡麻可以轻身延年,是仙家常用的饭食原料。
  • 条脱古代的臂钏,也就是手镯,是古时常见的佩戴饰品。
  • 萼绿华道教传说中晋代降临南山的女仙,曾以金玉条脱赠予得道之人。

赏析

收起展开
这首诗是宋代咏道酬赠诗的代表性作品,通篇几乎句句贴合道教典故,却毫无堆砌晦涩之感,将对朱尊师道行的称颂层层铺展,灵动飘逸。

诗歌首联从养道、游仙两个维度落笔,直接点出主人公早已超脱凡俗,拥有自由遨游九霄的仙人资质。颔联化用沧海桑田、蟠桃熟时的经典道典,极言其修行岁月之久远,道行之深不可测。颈联转向日常修道生活的描摹,炼药、食仙饭的细节,将道家清净逍遥的日常状态写得鲜活可感。尾联化用萼绿华赠条脱的浪漫仙典收束全诗,将对朱尊师的赞誉推向顶峰,余韵悠长,满是缥缈灵动的仙家气息。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是文人胡宿与道门交游时写下的赠酬作品。

华阳即道教十大洞天之一的金坛华阳洞天,也就是今江苏茅山,朱尊师是当时隐居于此地的知名高道,胡宿一生多与修道之人往来,熟知道教典故传说,这首诗便是他为称颂朱尊师的高深道行所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: