上元禁乐

此夜重城凤脑寒,放游车马接通阛。
汉祠歌罢天坛冷,钧奏声沈帝所闲。
红蜡枉残春色里,青楼空占月明间。
仙壶定有寻芳处,公子雕鞍两两还。

译文

收起展开
今夜层围的都城之中凤脑香漫出清寒,出游的车马络绎相连一直延伸到街市通衢。
祠庙的祭歌停歇后天坛一片清冷静谧,宫廷雅乐的声响沉寂下来,帝王居所格外闲寂。
红烛徒然在春日夜色里烧尽了蜡泪,往日笙歌不断的青楼也空落落地沐浴在明月清辉之下。
想必壶中仙境自有可供游春寻芳的好去处,跨着雕鞍的贵族公子们三三两两结伴尽兴归还。

注释

收起展开
  • 重城指设有多重城墙的都城,这里代指北宋都城汴京。
  • 凤脑即凤脑香,是古代宫廷与贵族之家使用的名贵熏香。
  • 通阛指街市的通衢大道,代指繁华的市井商业区。
  • 钧奏即钧天广乐,传说中上天的仙乐,这里代指宫廷演奏的官方雅乐。
  • 仙壶出自《列子》中壶公悬壶、壶内藏天地的典故,这里代指可以纵情游赏的世外佳境。

赏析

收起展开
这首诗全程采用暗合对比的手法,处处以寻常上元节的喧闹繁盛,反衬出禁乐之下元夜的清寂寥落。

开篇先点出车马游街的表层热闹,随即笔锋急转,以祠冷、声沉直接扣住“禁乐”的核心题旨,红蜡、月明两个意象把无乐可赏的空落感渲染得格外真切,没有一句直接评判政令的语句,却把节庆失却了本该有的烟火气的疏离感写得入木三分。末句以公子结伴寻芳晚归的细节收束,暗合了官民在官方庆典取消的境况下,只能自行寻觅游赏去处的闲散状态,全诗笔法细腻克制,意境清隽,是记录北宋上元特殊风俗场景的难得诗作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是胡宿在都城汴京任馆阁职务时的作品。

上元节也就是元宵节,是北宋最受重视的全民节庆,惯例要放灯三日、全城奏乐游赏,君臣百姓同贺佳节。而这一年朝廷因故下达上元禁乐的指令,取消了所有官方主导的庆典乐舞活动,元夜氛围与往年的喧闹鼎沸截然不同,诗人目睹清冷景象有感而发,写下这首纪实性的节庆诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: