暮冬离京师

雪中愁买出关符,又着青衫事府趋。
燕市有金还贵马,邓林无树可栖乌。
鸱夷痛饮倾家酿,如意狂歌缺唾壶。
朝野多欢天子圣,目瞻东阙步踟蹰。

译文

收起展开
大雪纷飞的寒冬里我发愁置办出关的通行凭证,又身着青衫奔赴幕府供职。
燕地集市上有人不惜重金求购千里马,夸父逐日留下的邓林里却找不到可供乌鸦栖息的树木。
我要像范蠡那样携酒痛饮倾尽家中所有佳酿,像王敦那样手持如意狂歌,敲得唾壶边缘都残缺。
如今朝野上下和乐欢洽天子圣明,我眼望京城东边的宫阙脚步迟迟不肯前行。

注释

收起展开
  • 出关符古代出入关隘所需的官方核发通行凭证。
  • 青衫宋代低级官员所穿的青色官服,此处代指低微的官职。
  • 燕市贵马化用燕昭王千金买千里马骨的典故,喻指世间渴求贤才的传闻。
  • 邓林神话传说中夸父逐日弃杖所化的桃林,此处代指京师可供容身的朝廷职位。
  • 鸱夷指春秋时越国大夫范蠡,助越灭吴后泛舟五湖,自号鸱夷子皮。
  • 缺唾壶化用东晋王敦酒后咏曹操诗句,以如意击打唾壶、壶口尽缺的典故,抒发胸中郁积的不平之气。
  • 东阙京师东边的宫阙,此处代指北宋都城汴京的皇宫。

赏析

收起展开
这首七言律诗用典绵密妥帖,情感沉郁复杂,将仕途失意的愤懑与对朝廷的深切眷恋完全交织在一起。

前两联先点出离京的时节与当下处境,以千金求马的典故反衬自己无处容身的窘迫,反差感极强。颈联连用两个前代名士的典故,将胸中的不平之气尽数托出,狂放疏朗的姿态跃然纸上。尾联笔锋一转,明写天子圣明朝野多欢,却以踟蹰不前的动作暗寓自己不忍离去的复杂心绪,余味悠长,是宋代仕宦离京题材七律中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗朝,是胡宿尚未身居高位时的作品。

当时诗人在暮冬时节即将离开汴京京师,调任地方幕府职务,仕途暂遇顿挫,离京之际回望宫阙,心中交织着失意的愤懑与对朝廷的眷恋,于是写下这首抒怀七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: