湘夫人祠

胡宿 · 宋代

翠华独去苍梧野，红袖同沈楚水濆。
休把兰汤招怨魄，空留竹泪忆明君。
风前有恨啼湘瑟，天外无言拟峡云。
不比石城双姐妹，帝家厘降有遗文。

译文

收起

舜帝的仪仗独自从苍梧荒野远去，二位美人一同投身沉没在楚地水滨。
不必用兰汤招来她们含怨的魂魄，空留斑竹泪痕供后人追念贤明舜君。
风中湘瑟弹唱出满含遗恨的哀音，天边无言的峡云仿佛承载悠悠愁思。
她们不同于石城的那两位美人，帝室下嫁的往事还有古文献留存至今。

注释

收起

翠华本指天子仪仗中以翠羽装饰的旗帜，此处代指南巡驾崩苍梧的舜帝。
沈通“沉”，这里指投水而死。
濆读作fén，指水边、水岸。
兰汤散发兰香的热水，古代祭祀招魂常用，语出《楚辞》“浴兰汤兮沐芳”。
竹泪相传娥皇女英泪洒湘竹，竹身尽成斑点，后世称斑竹为湘妃竹，竹泪即指此事。
明君指贤明的舜帝。
湘瑟湘妃相传善于鼓瑟，故后世称湘地之瑟为湘瑟，此处代指湘妃的哀音。
厘降指帝王下令下嫁子女，语出《尚书·尧典》，尧将二女娥皇女英嫁给舜，故称帝家厘降。
遗文指古代留存下来的文献记载。

赏析

展开

这是一首意蕴深沉的咏史怀古诗，整体结构严谨，用典贴切，将对古迹的凭吊与对历史的评判融为一体。

首联开门见山，直接点出舜死苍梧、二妃投江的核心典故，一句“独去”一句“同沉”，将上古传说的悲剧基调直接铺陈开来，开篇就带着苍茫的历史感。颔联转折翻新，不写世俗祭祀招魂的俗套，反而说不必招魂，只留竹泪忆君，把湘妃对舜帝的生死深情，和千年之下物是人非的怅惘融合在一起，含蓄隽永。

颈联是全诗的写景抒情佳句，将情感融入景物，风中瑟声啼恨，天边峡云无言，把湘妃千年不绝的遗恨，那种幽微悠远的哀思烘托得十分到位，做到了情景交融，余味悠长。尾联巧用对比，将娥皇女英与南朝石城的东昏侯二妃对比，既突出了湘妃身份的尊贵，其事载于典籍流芳千古，也暗含了诗人对历史人物的评判，升华了全诗的主题。全诗对仗工整，语言凝练，是宋代咏怀古迹诗中的佳作。

创作背景

展开

这首诗是北宋诗人胡宿游历湘水流域，拜谒祭祀湘妃的湘夫人祠时，感怀上古传说而创作的咏史怀古诗。

湘夫人指舜帝的两位妃子娥皇、女英，相传舜帝南巡驾崩于苍梧之野，二妃寻夫不至，伤心恸哭，最终投湘水而死，后人立祠祭祀，这一传说最早记录于《楚辞》与先秦典籍之中。胡宿途经湘地拜谒古迹，有感于这段千年往事，因而写下此诗。