送江宁监军李舍人归阙

假节弥年去玉墀,星邮传诏紫芝泥。
帐中密印交龙虎,麾下全军解水犀。
仙阙归心春桨快,石城离思晚云低。
宣平贵里天姻盛,竞爽行看对析珪。

译文

收起展开
你手持符节离开宫廷任职多年,驿马飞驰传来朝廷用紫泥封就的诏书。
军帐中郑重交接刻有龙虎纹饰的密印,麾下整支披犀甲的精锐部队也尽数交割完毕。
奔赴京城的归心伴着春日行舟格外轻快,石城畔的离别思绪如同傍晚的云气低徊。
宣平贵戚聚居的府邸里皇亲云集,很快就能看到你展露才分,受封位列朝堂。

注释

收起展开
  • 假节古代出外任职的官员持有的符节,代表朝廷授予的权威。
  • 玉墀宫殿前的玉石台阶,代指皇宫、中央朝廷。
  • 星邮古代传递朝廷文书的驿马,因奔驰速度如流星而得名。
  • 紫芝泥即紫泥,古代用来封缄诏书的紫色泥膏,是皇家官方文书的专属标识。
  • 水犀这里代指披有水犀牛皮铠甲的精锐部队。
  • 石城即石头城,是江宁(今江苏南京)的古称。
  • 析珪古代帝王分封诸侯时,把玉珪分发给受封者,这里指入朝受封、位列显贵。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋台阁送别诗作,用典精工典雅,全无俗套的悲戚离愁。

诗歌前两联铺陈李舍人多年任职江宁监军的功绩,写他持节出守、承诏返京,交割军印、整肃部队的经历,尽显人物干练持重的官员形象。颈联笔法一转,上句写归心似箭的畅快,下句点出送别的地点与不舍,一快一低形成情绪上的巧妙张力。尾联落脚于对友人归京之后的美好祝愿,期许他得到朝廷重用,立身显贵,格调正大温厚,完全契合北宋前期台阁诗文的审美特质。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣胡宿的赠别诗作,创作于宋仁宗在位时期。

当时李舍人以中书舍人的身份出任江宁监军,任期届满后奉诏返回汴京,胡宿为其饯行,写下这首送别诗以表惜别与祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: