送张著作任蕲水

家世南州擅席珍,斗城倾盖底相亲。
诛茅三径原同闬,枕水双扉重作邻。
翰墨初通文苑职,弦歌聊嗣武城人。
楚词旧学精章句,未得金门荐买臣。

译文

收起展开
你出身南州诗书世家,素来以才德如席上珍宝受人敬重,我们在京城初次相逢便一见如故十分亲近。
从前我们一同剪除茅草营建居所,同住街巷比邻而居,如今你去往蕲水临水安家,我们又要做远隔两地的邻里。
你刚刚就任著作郎的文苑职务,此番赴任地方,正可以继承先贤遗风,以礼乐教化治理县民。
你素来精通楚辞的章句之学,只是暂时尚未得到向朝廷中枢举荐、像汉代朱买臣那样得到重用的机遇罢了。

注释

收起展开
  • 席珍语出《礼记·儒行》,比喻儒者的才德如同坐席上的珍宝,备受世人珍重。
  • 斗城原是汉代长安城的别称,此处代指北宋的都城汴京。
  • 倾盖指路上两车偶遇,车盖互相倚靠贴近,形容初次相逢就十分投缘。
  • 诛茅剪除地上的茅草,指搭建屋舍、营建居所。
  • 同闬闬指街巷的门,同闬就是同住一条街巷,比邻而居。
  • 弦歌代指礼乐教化,典出孔子弟子子游任武城宰时,以弦歌礼乐治理地方的典故。
  • 金门即汉代的金马门,是朝臣待诏的官署门户,此处代指北宋朝廷中枢。

赏析

收起展开
这首送别七律全无俗套送别诗的悲戚客套,层层递进铺陈情谊,尽显北宋前期士大夫从容温厚的交谊风貌。

开篇先从家世才名写起,再叙二人京城相逢的投缘,继而追忆往日比邻而居的旧情,层层铺垫出二人交情的深厚真切,没有半点泛泛的虚言。后半部分转向对友人赴任的期许,用子游弦歌治武城的典故,赞许友人必定能在蕲水任上推行教化,善待当地百姓。末尾以朱买臣的典故收束,既宽慰友人暂未得到中枢拔擢的些许失意,也暗含对友人终将被朝廷赏识、施展抱负的美好期许,全诗用典贴切自然,情感沉厚真挚,是宋代送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗朝时期的送别赠诗,作者胡宿是当时有名的文臣,立身端方,诗文风格温厚典重。

诗题中的“张著作”是作者的张姓友人,此前曾任著作郎一职,即将赴蕲水县担任地方长官,二人素来交好有多年旧谊,胡宿便写下这首七言律诗为友人饯行,既叙往日交谊,也寄寓了对友人赴任的期许与宽慰。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: