寄浙漕晋卿李工部

名臣分刺十三州,君在东南第一流。
郡国成风皆自化,朝廷安枕更无忧。
江湖莫作多时计,山水何妨暇日游。
谁与二天相对饮,看看八月弄涛头。

译文

收起展开
贤能的名臣分任地方长官执掌十三州部,您在东南一众官员中属于第一流的人物。
所辖的州郡教化风行百姓都自然向善,朝廷对此也高枕无忧全然没有顾虑。
不要总想着在江湖任上长久操劳,闲暇的日子里不妨纵情游赏山水佳景。
谁能和您这位被百姓爱戴的贤明长官对坐畅饮?转眼到了八月便可一同去观赏钱塘江的潮头。

注释

收起展开
  • 浙漕宋代对两浙路转运使的别称,转运使负责一路财赋征收、监察地方官员等事务,官署俗称“漕司”。
  • 工部隋唐至宋的中央六部之一,这里是以官衔代指李晋卿的官职身份,并非指他当时在工部任职。
  • 分刺指分任州郡长官,“刺”是古代地方长官“刺史”的省称,代指治理地方政务。
  • 二天典故出自《后汉书》,东汉苏章任刺史时秉公为民申冤,被百姓敬称为“二天”,后世以此代指贤明仁惠的地方长官。
  • 弄涛头指观赏、嬉戏钱塘江潮,农历八月是钱塘江大潮的盛期,唐宋时期江浙一带中秋前后观潮的风俗极为盛行。

赏析

收起展开
这首寄赠诗立意温厚得体,章法层层递进,完全符合北宋士大夫宦途酬唱的雅正风格。

开篇先以极高的评价赞许友人的身份地位,将其置于东南名臣的第一梯队,紧接着颔联直接铺陈其卓著的治绩,说他所辖区域教化大行、百姓安居,连朝廷都无需为东南事务担忧,没有浮夸的溢美之辞,却足见对友人能力的高度认可。

颈联笔锋一转,从公事过渡到私人闲趣,劝勉友人不必过度操劳公务,不妨趁着闲暇游赏东南的明山秀水,尽显友人之间的体贴之意。末句落脚到八月观潮的江南盛事,以邀约同饮共赏作结,余韵悠长,既贴合浙地的地域风俗,也尽显二人相知相得的深厚情谊。整体语言典重平和,全无刻意雕琢的痕迹,是北宋中期士大夫酬唱诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗朝时期,是胡宿写给时任两浙转运使李晋卿的寄赠之作。

“浙漕”是宋代对两浙路转运使的尊称,“李工部”是友人李晋卿的官衔代称,当时李晋卿以工部郎官身份出任两浙漕臣,在东南地方理政颇有声誉,胡宿与他素来交好,便作此诗寄赠,既表达对友人治绩的赞许,也流露出邀约同游的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: